Vertaling van "subsidieprogramma’s meer onderzoek " (Nederlands → Duits) :

De grotere frequentie van natuurrampen houdt absoluut verband met de opwarming van ons klimaat. Ook op dit punt dient in het kader van Europese subsidieprogramma’s meer onderzoek verricht te worden, vooral naar de mogelijkheden die er zijn om dergelijke rampen te voorkomen.
Die größere Häufigkeit steht sicher in engem Zusammenhang mit der Klimaerwärmung, doch auch hier sollten wir durch europäische Förderprogramme weiter forschen und vor allem auch die Möglichkeit einer Verhinderung prüfen.

Zo zal bijvoorbeeld in het kader van de speciale regeling “Onderzoek ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen” 25 miljoen euro extra worden toegewezen om meer projecten te financieren en de Commissie verleent ook meer steun aan de lidstaten om de coördinatie van hun subsidieprogramma’s voor OO bij KMO’s te verbeteren.
Beispielsweise wird der Sonderplan „Forschung zugunsten von KMU“ im Jahr 2009 zusätzliche 25 Millionen Euro für die Finanzierung weiterer Projekte vorsehen; zudem leistet die Kommission Unterstützung für Mitgliedstaaten, die die Koordination ihrer Förderprogramme für FE in KMU verbessern wollen.