Vertaling van "subsidierace " (Nederlands → Duits) :

Zonder een vorm van EU-brede coördinatie had er een subsidierace kunnen ontstaan, hadden er mogelijk grootschalige kapitaaloverdrachten van het ene naar het andere land plaatsgevonden en had de interne markt in zijn huidige vorm waarschijnlijk niet meer bestaan.
Ohne eine gewisse EU-weite Koordinierung wäre es zu einem Wettlauf um Subventionen, massiven Kapitaltransfers von einem Mitgliedstaat zum anderen und wahrscheinlich zum Ende des Binnenmarkts in seiner jetzigen Form gekommen.

Het toezicht op staatssteun is van doorslaggevend belang geweest om een subsidierace te voorkomen en een 'level playing field' voor ondernemingen in de interne markt te behouden.
Die Kontrolle staatlicher Beihilfen hat sich als unumgänglich erwiesen, um einen Subventionswettlauf zu vermeiden und im Binnenmarkt gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen sicherzustellen.

De Commissie moet zorgen voor gelijke spelregels voor Europese bedrijven en voorkomen dat er een subsidierace tussen lidstaten ontstaat die onhoudbaar en schadelijk is voor de EU als geheel.
Aufgabe der Kommission ist, gleiche Ausgangsbedingungen für alle europäischen Unternehmen zu wahren. Subventionswettläufe zwischen Mitgliedstaaten, die finanziell nicht tragfähig wären und der EU als Ganzes schaden würden, gilt es zu vermeiden.

Wanneer steun wordt geboden, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de huidige bijzondere economische situatie, is het derhalve van cruciaal belang te zorgen voor een gelijk speelveld voor Europese ondernemingen en te voorkomen dat de lidstaten een subsidierace beginnen die niet vol te houden is en die de Gemeenschap als geheel zou schaden.
Bei der Gewährung von Unterstützung gilt es, unter weitreichender Berücksichtung der derzeitigen Wirtschaftslage zu gewährleisten, dass für alle europäischen Unternehmen die gleichen Wettbewerbsbedingungen bestehen, und zu verhindern, dass sich Mitgliedstaaten in Subventionswettläufe begeben, die langfristig nicht zu gewinnen sind und der Gemeinschaft insgesamt schaden würden.