Vertaling van "substantieel en blijvend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

substantieel
wesentlich

blijvende vervorming door druk | blijvende vormverandering na grote druk
bleibende Druckverformung

blijvende rek | blijvende uitrekking
bleibende Dehnung

blijvende zakking | blijvende zinking | eindstuit
Eindringung bei der letzten Hitze

blijvende versiering
Dauerausstattung

blijvende ongeschiktheid
bleibende Invalidität

contractuur | blijvende samentrekking
Kontraktur | unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln

erythrasma | blijvende huidinfectie
Erythrasma | Zwergflechte

permanent | blijvend
permanent | dauernd

blijvend gewas [ vaste planten ]
Dauerkultur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de verklaring van de EU en Turkije van 18 maart 2016 zal de vrijwillige humanitaire toelatingsregeling worden geactiveerd zodra de irreguliere grensoverschrijdingen tussen Turkije en de EU zijn beëindigd, of op zijn minst substantieel en blijvend zijn verminderd.
Gemäß der Erklärung EU-Türkei vom 18. März 2016 wird eine Regelung über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen in Kraft treten, sobald die irregulären Grenzübertritte zwischen der Türkei und der EU enden oder zumindest ihre Zahl erheblich und nachhaltig zurückgegangen ist.

10. bevestigt opnieuw zijn blijvende inzet voor de politieke associatie en economische integratie van Oekraïne, gebaseerd op de eerbiediging van gemeenschappelijke waarden, en voor de ondertekening van de associatieovereenkomst, met zijn diepgaande en brede vrijhandelszone; is ingenomen met het besluit om bijeenkomsten op deskundigenniveau met Rusland te organiseren met betrekking tot de door Moskou geuite handelsgerelateerde bezorgdheden; is ingenomen met en verleent zijn steun aan de lopende inspanningen van de Europese Unie en de Verenigde Staten om een substantieel steunpakket voor Oekraïne samen te stellen, waaraan momenteel wordt gewerkt;
10. bekräftigt, dass es sich nach wie vor für die politische Assoziierung und wirtschaftliche Integration der Ukraine, die auf der Achtung gemeinsamer Werte beruhen, und die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der vertieften und umfassenden Freihandelszone einsetzt; begrüßt den Beschluss, handelsbezogene Probleme, die von Moskau zum Ausdruck gebracht wurden, auf Treffen auf Sachverständigenebene mit Russland zu erörtern; begrüßt und unterstützt die derzeitigen Anstrengungen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten, ein umfangreiches Hilfspaket für die Ukraine zu schnüren, das gegenwärtig ausgearbeitet wird;

* een substantieel aantal van de personen die momenteel inactief zijn maar kunnen werken, met name vrouwen, blijvend naar de arbeidsmarkt te lokken;
dauerhafte Gewinnung eines wesentlichen Teils der gegenwärtigen Nichterwerbspersonen, die jedoch in der Lage sind zu arbeiten, für den Arbeitsmarkt;