Traduction de «substantieel en geloofwaardig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

substantieel
wesentlich

geloofwaardig getuige
glaubwürdiger Zeuge

Substantieel Nieuw Actieprogramma
wesentliches neues Aktionsprogramm

Substantieel Nieuw Actieprogramma | SNAP [Abbr.]
Neues Substantielles Aktionsprogramm | NSAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. is ingenomen met en ondersteunt de voortdurende inspanningen van de Europese Unie en de Verenigde Staten om een substantieel steunpakket voor Oekraïne samen te stellen dat aan een geloofwaardige interim-regering moet worden aangeboden teneinde de huidige krappe situatie in het betalingsverkeer te verlichten;
16. begrüßt und unterstützt die derzeitigen Anstrengungen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten, ein Paket mit umfangreichen Unterstützungsmaßnahmen für die Ukraine zu schnüren, das einer vertrauenswürdigen neuen Übergangsregierung angeboten werden sollte, um die gegenwärtig angespannte Situation in Bezug auf die Zahlungsfähigkeit des Landes zu lindern;

Voor de toepassing van dit vereiste zal de Commissie de voorwaarden van de begunstigde ondernemingen vergelijken met de voorwaarden van geloofwaardige concurrenten met een substantieel marktaandeel.
Um dieser Voraussetzung Rechnung zu tragen, wird die Kommission die vom begünstigten Unternehmen angebotenen Konditionen mit denen glaubwürdiger Wettbewerber vergleichen, die über einen beträchtlichen Marktanteil verfügen.

Overeenkomstig de actiestrategie van de EU: "Staatsopbouw voor vrede in het Midden-Oosten" is de EU paraat om haar optreden ter ondersteuning van een nieuw, substantieel en geloofwaardig proces aan te passen en te versterken.
In der Maßnahmenstrategie der EU "Staatsaufbau für den Frieden in Nahost" hat die EU dargelegt, dass sie bereit ist, ihre Maßnahmen zur Unterstützung eines neuen, substanziellen und glaubhaften Prozesses zu verstärken.

Zoals u terecht zei, mijnheer de commissaris, heeft de Europese Unie op verschillende punten een substantieel en geloofwaardig aanbod gedaan in het kader van de lopende onderhandelingen.
Die Europäische Union hat, wie Sie ganz richtig gesagt haben, Herr Kommissar, einen substanziellen und zuverlässigen Beitrag zu den laufenden Verhandlungen geleistet.

Zij heeft verder het voorwaardelijke aanbod van oktober 2005, waarin de landbouwsector was opgenomen, als geloofwaardig en substantieel aangemerkt.
Die Kommission selbst bezeichnete das Angebot vom Oktober 2005, das auch den Agrarsektor umfasst und das nach wie vor im Raum steht, als glaubwürdig und substantiell.

Ons aanbod is dan ook substantieel, meetbaar en geloofwaardig.
Deshalb ist unser Angebot substanziell, ausgelotet und glaubwürdig.

Het potentiële gebruik van een sequentie dat in een aanvraag wordt onthuld, mag niet speculatief zijn, m.a.w. het moet specifiek, substantieel en geloofwaardig zijn [52].
Die in einer Patentanmeldung offenbarte potenzielle Verwendung darf nicht spekulativ sein, sondern muss spezifisch, substanziell und glaubhaft sein [52].

De Raad betuigde volledige steun voor het streven van de speciale coördinator, de Europese Commissie en de Wereldbank naar een substantieel resultaat van de regionale financieringsconferentie op 29/30 maart, en naar het samenstellen van een geloofwaardig pakket van snelstartprojecten.
Der Rat unterstützte voll und ganz die Bemühungen des Sonderkoordinators, der Europäischen Kommission und der Weltbank, die darauf gerichtet sind, bei der Regionalen Finanzierungskonferenz am 29./30. März ein greifbares Ergebnis zu erreichen und ein glaubwürdiges "Quick-start-Paket" für Projekte zu schnüren.