Traduction de «substantiële structurele hervormingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

steunprogramma voor structurele hervormingen | SRSP [Abbr.]
Programm zur Unterstützung von Strukturreformen | SRSP [Abbr.]

Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen | SRSS [Abbr.]
Dienst zur Unterstützung von Strukturreformen | SRSS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag laat zien dat substantiële structurele hervormingen tot goede resultaten leiden.
Der Bericht zeigt, dass sich grundlegende Strukturreformen auszahlen.

Uit het verslag blijkt dat substantiële structurele hervormingen vruchten afwerpen.
Der Bericht zeigt, dass sich die substanziellen Strukturreformen bezahlt gemacht haben.

18. dringt er bij de Oekraïense regering op aan een ambitieuze reeks transparante en alomvattende structurele hervormingen door te voeren waarbij prioriteit wordt gegeven aan versterking van de rechtsstaat, het uitroeien van corruptie door middel van de invoering en handhaving van de vereiste wetgeving, de totstandbrenging van een evenwichtig en functionerend bestuursstelsel op basis van de scheiding der machten en in overeenstemming met Europese waarden, de doorvoering van een substantiële hervorming van het rechtsstelsel en de kieswet, en de aanpassing van de anti-discriminatiewetgeving aan de normen van de EU; is voorts van mening dat het van essentieel belang is om een geleidelijk proces van decentralisatie in gang te zetten waarbij centrale bevoegdheden worden overgeheveld naar regionale en gemeentelijke overheden overeenkomstig het EU-beginsel van subsidiariteit, zonder het interne evenwicht van machten en de effectieve functionering van de staat te ondermijnen; is in dit verband ingenomen met het besluit van de Commissie om een steungroep voor Oekraïne op te richten die zich zal bezighouden met de tenuitvoerlegging van de "Europese hervormingsagenda";
18. fordert die ukrainische Regierung auf, eine Reihe von ehrgeizigen, transparenten und umfassenden Strukturreformen auf den Weg zu bringen, in deren Mittelpunkt die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, die Beseitigung der Korruption durch die Verabschiedung und Durchsetzung der erforderlichen Rechtsvorschriften, die Schaffung eines ausgewogenen und funktionierenden Governance-Systems auf der Grundlage der Gewaltenteilung und in Einklang mit den europäischen Standards, die Einführung einer umfangreichen Reform des Justizsystems und der Wahlgesetze sowie die Anpassung der Antidiskriminierungsvorschriften an die EU-Standards stehen; ist ferner der Auffassung, dass es von größter Bedeutung ist, einen Prozess der schrittweisen Dezentralisierung und Übertragung der gesamtstaatlichen Befugnisse auf die regionalen und kommunalen Verwaltungen gemäß dem Subsidiaritätsprinzip der EU einzuleiten, ohne dabei das innere Kräftegleichgewicht und das wirksame Funktionieren des Staates zu untergraben; begrüßt in diesem Zusammenhang den Beschluss der Kommission, eine Unterstützungsgruppe für die Ukraine zu schaffen, die an der Durchführung der „europäischen Reformagenda“ arbeiten wird;

Daarom zijn substantiële structurele hervormingen nodig, die moeten zijn gericht op herstel van het concurrentievermogen, versterking van het onderwijs, de beroepsopleiding en het onderzoek en de ontwikkeling van effectievere prikkels om te gaan werken; deze hervormingen moeten allemaal dringend worden uitgevoerd.
Deshalb sollten grundlegende Strukturreformen darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen, Bildung, Ausbildung und Forschung zu stärken und die Anreize für Arbeit und Beschäftigung zu erhöhen.

Bij de prioriteitstelling voor de structurele hervormingen is het van cruciaal belang dat er naast de beoogde begrotingsconsolidatie ook dringend werk wordt gemaakt van substantiële en ingrijpende structurele hervormingen, teneinde het concurrentievermogen te herstellen en om het potentieel voor economische groei en werkgelegenheid naar een hoger niveau te tillen.
Im Zusammenhang mit den Prioritäten der Strukturreformen ist es äußerst wichtig, dass grundlegende Strukturreformen, die die Haushaltskonsolidierung ergänzen, unverzüglich umgesetzt werden, damit die Wettbewerbsfähigkeit wieder hergestellt wird, ein höheres potenzielles Wirtschaftswachstum erreicht wird und mehr Beschäftigungsmöglichkeiten entstehen.

Wat Lissabon betreft, ben ik verheugd over veel punten uit de verklaring van de Raad, zoals de noodzaak tot substantiële structurele hervormingen, het voltooien van de interne markt, betere regelgeving en uitwisseling van beste praktijken.
Was Lissabon angeht, so begrüße ich viele Punkte in der Erklärung des Rates: die Notwendigkeit einer grundlegenden Strukturreform, die Vollendung des Binnenmarktes, bessere Regulierung und den Austausch von Informationen über bewährte Praktiken.