Traduction de «succes gehad zoals » (Néerlandais → Allemand) :

De maatregelen ten gunste van het MKB hebben duidelijk succes gehad, zoals bijvoorbeeld het PLATO-project dat een programma van management- en personeelsopleidingen voor het MKB combineert met begeleiding door managers van grote bedrijven en uitwisseling van kennis en ervaring tussen bedrijven.
Die Maßnahmen für KMU waren in jedem Fall ein Erfolg wie z.B. das Projekt PLATO, das ein Fortbildungsprogramm für KMU-Leiter und -Beschäftigte mit Patenschaften von Führungskräften großer Unternehmen und mit dem Austausch von Erfahrungen und Know-how zwischen den Unternehmen kombiniert.

Zoals de heer Barroso aangaf is een aantal wetgevingsinitiatieven met succes tot uitvoering gebracht, maar – ondanks de inspanningen van u en uw team, mijnheer Vondra, en we wensen u verder het beste – het belangrijkste gegeven is dat we voor het eerst een eurosceptische voorzitter van de Raad hebben gehad, alsmede de val van een kabinet halverwege het voorzitterschap.
Wie Herr Barroso sagte, wurden eine Reihe von Rechtsetzungsakte erfolgreich zum Abschluss gebracht, aber die wichtigsten Tatsachen sind - trotz der intensiven Bemühungen Ihrerseits und Ihres Teams, Herr Vondra, und wir wünschen Ihnen alles Gute -, dass wir zum ersten Mal einen Euroskeptiker zum Ratspräsidenten und den Zusammenbruch einer Regierung mitten während ihrer Präsidentschaft hatten.

Anderzijds moeten de marktdeelnemers de geboden speelruimte ook benutten. Zoals blijkt uit het voortgangsverslag van de ECB Towards a Single Euro Payment Area van juni 2003, heeft de bankensector bijvoorbeeld bij de uitvoering van normen helaas niet altijd voldoende succes gehad.
Zum anderen müssen die Marktteilnehmer den eingeräumten Spielraum auch nutzen. Wie der Fortschrittsbericht der EZB Towards a Single Euro Payment Area vom Juni 2003 zeigt, hat der Bankensektor z.B. bei der Implementierung von Standards leider nicht immer ausreichend Erfolg gehabt.