Vertaling van "succes geworden omdat " (Nederlands → Duits) :

Deze Top is juist zo’n succes geworden, omdat met de Top een essentieel signaal is gegeven aan de rest van de wereld, een signaal van eenheid, en van een pragmatische, toekomstgerichte benadering van onze organisatie.
Der Gipfel war ein Erfolg und sendet in zweierlei Hinsicht ein wichtiges Signal an die übrige Welt: ein Signal unserer Einheit und ein Signal unseres pragmatischen, zukunftweisenden Handelns.

J. overwegende dat de raadplegingsprocedure met de lidstaten ter voorbereiding van de voorstellen, geen groot succes is geworden, omdat deze in dit stadium begrijpelijkerwijs weinig geneigd zijn vooruit te lopen op het grootschalig banenverlies dat door de Commissie wordt gepland,
J. in der Erwägung, dass die Konsultationen mit den Mitgliedstaaten zur Vorbereitung der Vorschläge nicht sehr erfolgreich waren, da diese zum jetzigen Zeitpunkt verständlicherweise nicht gewillt sind, die erheblichen Arbeitsplatzverluste, wie von der Kommission vorgesehen, abzuschätzen,

Niemand kan gestraft worden omdat hij die quota niet haalt. Stel dat we geen boetes hadden voorzien als een van de lidstaten niet aan de criteria had voldaan bij de invoering van de euro, dan zou de eenheidsmunt ook geen succes geworden zijn.
Wenn wir so den Euro eingeführt hätten, wenn keine Sanktionen verhängt würden, wenn jemand die Bestimmungen beim Euro nicht einhält, wäre der Euro kein Erfolg.

De hervorming van 1992, waarnaar in het document nauwelijks wordt verwezen, was in alle opzichten een succes omdat de sector hierdoor gesaneerd is en de financieringsprocedures vereenvoudigd zijn waardoor zij doorzichtiger zijn geworden. Dankzij deze hervorming ligt de tabaksproductie momenteel 17.000 ton onder de Europese quota.
Die Reform von 1992, auf die sich das Dokument nur selten bezieht, war ein voller Erfolg, da sie den Sektor normalisiert und gleichzeitig die Finanzierungsverfahren vereinfacht hat, indem sie diese transparenter gestaltete und dazu führte, daß die Tabakerzeugung zur Zeit 17.000 Tonnen unter der europäischen Quote liegt.