Vertaling van "succes geworden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behalen van succes
Erfolg erzielen

lijn kosten/succes analyse
Linienleistungs- und Erfolgsrechnung

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* De indirecte aanwijzing van doelgebieden is een succes geworden.
* Die indirekte Fördergebietsauswahl war ein Erfolg.

Het succes en de mogelijkheden van e-overheid zijn nu al duidelijk geworden dankzij het feit dat diverse EU-landen op dit vlak tot de wereldtop behoren.
Die Erfolge und das Potenzial elektronischer Behördendienste sind bereits in mehreren EU-Mitgliedstaaten, die zur Weltspitze zählen, deutlich zu sehen.

Voor de eindpunten waarop het verbod op het in de handel brengen dat in 2009 van kracht is geworden van toepassing is, zijn alternatieve methoden met succes gevalideerd en aangenomen als OESO-testrichtsnoeren op het gebied van huidirritatie en ‑corrosie, fototoxiciteit en huidpenetratie.
Für die unter das Verbot des Inverkehrbringens ab 2009 fallenden Endpunkte wurden erfolgreich Alternativmethoden validiert und als OECD-Testleitlinien in den Bereichen Hautreizungen oder -verätzungen, Fototoxizität und Hautpenetration zugelassen.

De klimaatconferentie in Cancún is uiteindelijk een succes geworden.
Der Klimagipfel in Cancún ist letztendlich ein Erfolg gewesen.

Het actieplan, dat in 2006 werd aangenomen, is in grote lijnen een succes geworden.
Der 2006 angenommene Aktionsplan war im Wesentlichen ein Erfolg.

Naar blijkt uit de algehele participatieresultaten, is de eerste fase van het Erasmus Mundus-programma een groot succes geworden.
Wie die Gesamtergebnisse der Beteiligung zeigen, war die erste Phase des Programms Erasmus Mundus höchst erfolgreich.

De nauwe betrekkingen die de SAR's met Zuid-China en de provincie Guangdong in het bijzonder onderhouden, zijn de sleutel tot hun economisch succes geworden.
Die engen Beziehungen der Besonderen Verwaltungsgebiete zum südlichen China und insbesondere zur Provinz Guangdong sind zu entscheidenden Faktoren ihrer wirtschaftlichen Erfolge geworden.

Het ethanolprogramma in Brazilië is een succes geworden, het heeft het gebruik van aardolie sterk verminderd en heeft een miljoen banen op het platteland gecreëerd.
Das Äthanol-Programm in Brasilien war sehr erfolgreich und hat zu einer erheblichen Verringerung der Verwendung von Öl geführt und fast eine Million Arbeitsplätze in ländlichen Gegenden geschaffen.

Toch is Schengen een succes geworden daar naar gelang een ruimte met een vrij personenverkeer ontstond, tevens compenserende maatregelen werden genomen om de nodige veiligheid van dit gebied te verzekeren.
Zweifellos ist der Erfolg von Schengen von der ständigen Wechselwirkung zwischen dem Fortschritt bei der Verwirklichung des Raums des freien Personenverkehrs und den ergänzenden Maßnahmen abhängig, die notwendig sind, um ein angemessenes Sicherheitsniveau innerhalb dieses Raums sicherzustellen.

Met 10 000 hits per maand is de Finse voorlichtingscampagne een succes geworden.
Mit 10 000 Besuchern in einem Monat war die Website der finnischen Informationskampagne ein echter Erfolg.