Traduction de «succes hangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls

de deur hangt door | de deur schrankt
das Tor haengt durch | das Tor versackt

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Succes hangt af van de inzet en deskundigheid van vele actoren: nationale regeringen, regio's, lokale overheden, bedrijven en werkgevers, werknemers en het maatschappelijk middenveld — en natuurlijk de mensen zelf, die kansen moeten grijpen om hun talenten optimaal te kunnen ontplooien.
Der Erfolg hängt vom Einsatz und vom Fachwissen zahlreicher Akteure ab: nationaler Regierungen, Regionen, lokaler Behörden, Unternehmen und Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Zivilgesellschaft, aber auch von den Menschen selbst, die Chancen ergreifen, um ihre Talente bestmöglich zu nutzen.

De EU is gaarne bereid haar rol te spelen bij het zoeken naar overeenstemming, maar het succes hangt niet af van de EU alleen.
Die EU ist bereit, zur Suche nach einer Einigung beizutragen, auch wenn der Erfolg nicht ausschließlich von der EU abhängt.

Zee- en kusteconomieën ontwikkelen zich overal ter wereld, maar hun succes hangt af van een verbeterde duurzaamheid.
Meeres- und Küstenwirtschaft entwickelt sich überall auf dem Globus, doch ihr Erfolg ist von größerer Nachhaltigkeit abhängig.

Het succes van de nieuwe strategie hangt daarom rechtstreeks af van het vermogen van de EU-instellingen, de lidstaten en de regio’s om duidelijk te maken waarom hervormingen nodig zijn, en ook onontkoombaar om de kwaliteit van ons leven te handhaven en ons sociale model in stand te houden, waar Europa en zijn burgers in 2020 willen staan en welke bijdrage van burgers, bedrijven en de hen vertegenwoordigende organisaties wordt verwacht.
Der Erfolg der neuen Strategie hängt daher maßgeblich von der Fähigkeit der EU-Organe, der Mitgliedstaaten und der Regionen ab, zu erklären, warum Reformen notwendig und unabdingbar sind, um unseren Lebensstandard beizubehalten und unsere Sozialmodelle zu sichern, wo Europa und die Mitgliedstaaten im Jahr 2020 stehen wollen und welcher Beitrag von den Bürgern, Unternehmen und ihren Vertretern erwartet wird.

Het succes van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) hangt in ruime mate af van de toepassing van een doeltreffend controlesysteem.
Der Erfolg der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) hängt wesentlich von der Durchführung einer wirksamen Kontrollregelung ab.

Het succes hangt evenwel af van een factor die tot nu toe ontbreekt, en die niet kan worden vervangen door welk aantal voorstellen van de Commissie ook: nationale ownership van de noodzakelijke hervormingen door de lidstaten.
Der Erfolg hängt jedoch von einem Faktor ab, der bisher nicht berücksichtigt wurde und sich auch nicht durch Kommissionsvorschläge ersetzen lässt: ein stärkeres Engagement der Mitgliedstaaten für notwendige Reformen.

Het gezamenlijke succes hangt in de eerste plaats af van de politieke intentie om als collectief op te treden.
Der gemeinsame Erfolg hängt in erster Linie vom politischen Willen ab, einvernehmlich zu handeln.

De mate van succes hangt af van de multilaterale samenwerking, de mondiale verantwoordelijkheid en een denkwijze die gericht is op de gemeenschap, niet van het nationalisme.
Der Erfolg hängt von der multilateralen Zusammenarbeit, der globalen Verantwortung und dem gemeinschaftsorientierten Denken, nicht vom Nationalismus ab.

De mate van succes hangt af van de politieke wil en de vastbeslotenheid van de lidstaten.
Der Erfolg hängt vom politischen Willen und der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten ab.

De mate van succes hangt af van de acceptatie en de tenuitvoerlegging van het communautair recht enerzijds en het handvest van de Verenigde Naties anderzijds.
Der Erfolg hängt von der Akzeptanz und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts auf der einen Seite und der Charta der Vereinten Nationen auf der anderen Seite ab.