Vertaling van "succes op nationaal vlak geleid " (Nederlands → Duits) :

Tot dusver hebben dergelijke beurzen in Afrika bezuiden de Sahara nog niet tot succes op nationaal vlak geleid, onder meer door de geringe omvang van de markt.
Bislang ist dies in Subsahara-Afrika auf einzelstaatlicher Ebene u.a. auf Grund der Enge der Einzelmärkte nicht gelungen.

De Commissie gaat uit van een duidelijke vooronderstelling: de vorige tekst heeft, door gebaseerd te zijn op een minimalistische aanpak, niet enkel een grote verscheidenheid aan procedures op nationaal niveau in de hand gewerkt, maar eveneens geleid tot tekortkomingen op het vlak van procedurele waarborgen voor asielzoekers.
Die Kommission geht von einer klaren Feststellung aus: Im vorherigen Text wurde einem minimalistischen Ansatz Vorrang eingeräumt, was nicht nur dazu geführt hat, dass sich auf einzelstaatlicher Ebene unterschiedliche Verfahren herausgebildet haben, sondern auch Unzulänglichkeiten bestehen, was die den Antragstellern gewährten Verfahrensgarantien betrifft.

49. stelt met bezorgdheid vast dat de economische mondialisering in veel gevallen tot een landbouwmodel geleid heeft dat op monocultuur van exportgewassen berust en in een groot aantal ontwikkelingslanden niet-duurzame landbouwmethoden in de hand werkt; meent dat de handelsregelingen wel degelijk aan de behoeften van de kleine boeren en plattelandsgemeenschappen moeten beantwoorden, vooral in de derde wereld, en stimulansen voor natuurlijke landbouw moeten bieden, die minder koolstofintensief is en de klimaatverandering dus helpt temperen; vraagt om kwaliteitsnormen voor het handelsverkeer op nationaal en internationaal vlak in te voeren, en dat de regeringen de mogelijkheid krijgen om de toegang tot de markten met die normen te verbinden, bij voorbeeld door preferentiële toegang voor producten te geven die aan bepaalde duurzaamheidsnormen voldoen;
49. stellt mit Besorgnis fest, dass die wirtschaftliche Globalisierung oftmals zu einem Agrarmodell geführt hat, das auf der Monokultur von für den Export bestimmten Anbauprodukten beruht und das in vielen Entwicklungsländern umweltschädlichen landwirtschaftlichen Methoden Vorschub leistet; ist der Auffassung, dass die Handelsregelungen den Erfordernissen der Kleinbauern und der ländlichen Gemeinden, insbesondere in den Entwicklungsländern, in angemessener Weise Rechnung tragen sollten und gleichzeitig auch Anreize für den ökologischen Landbau bieten sollten, der weniger kohlenstoffintensiv ist und somit zur Bekämpfung des Klimawandels beiträgt; fordert, dass auf nationaler und auf internationaler Ebene Normen für die Qualität des Handels festgelegt werden und es den Regierungen ermöglicht wird, den Marktzugang an diese Normen zu knüpfen, indem z. B. der präferenzielle Marktzugang für Produkte gewährt wird, die bestimmte Nachhaltigkeitsnormen erfüllen;

Een tweede belangrijke les is dat de Europese Unie de weg kan bereiden voor nieuwe governancemodellen en -praktijken die op nationaal en plaatselijk vlak met succes tot ontwikkeling kunnen worden gebracht.
Eine zweite Erkenntnis lautet, dass die Europäische Union Pionierarbeit bei neuen Governance-Modellen und -Verfahren leisten kann, die in der nationalen und lokalen Realität erfolgreich verankert werden können.

In de loop der jaren heeft algemene toepassing van artikel 296 van het EG-verdrag [11] tot verbrokkeling van markt en industrie op nationaal vlak geleid.
Im Laufe der Jahre hat die breite Anwendung von Artikel 296 EGV [11] zu einer Zersplitterung der Märkte und Industriebetriebe auf nationaler Ebene geführt.

De laatste weken hebt u, zeker op nationaal vlak, laten blijken dat u uw kansen op succes niet hoog inschat.
In den letzten Wochen haben Sie sich, zumindest zu Hause in Irland, sehr zurückhaltend über Ihre diesbezüglichen Chancen geäußert.

Het grote voordeel zou zijn dat hiermee op Europees vlak privé-kapitaal voor onderzoeksdoeleinden zou kunnen worden aangetrokken. Het stichtingsidee heeft op nationaal niveau veel succes gehad; waarom zou dit wonder zich niet ook op Europees vlak kunnen voltrekken?
Die Stiftungsidee hat auf nationaler Ebene viel Erfolg gehabt, warum sollte sich dieses Wunder nicht auf europäischer Ebene wiederholen.

A. overwegende dat de politieke, economische en maatschappelijke gebeurtenissen van de afgelopen tijd in Venezuela afbreuk hebben gedaan aan de vreedzame en democratische coëxistentie van de burgers en de instellingen en op nationaal en internationaal vlak hebben geleid tot grote bezorgdheid over de noodzaak tot consolidatie van de democratie, de eerbiediging van de grondrechten en de rechtsstaat,
A. in der Erwägung, dass die jüngsten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen in Venezuela das friedliche und demokratische Zusammenleben der Bürger und die Funktionsfähigkeit der Institutionen beeinträchtigt haben, sodass im In- und Ausland große Sorge herrscht angesichts der Notwendigkeit, die Demokratie, die Achtung der Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu konsolidieren,

Enkele lidstaten verklaarden tevens dat het op nationaal niveau hanteren van het concept "veilig derde land" niet tot het verwachte succes heeft geleid.
Einige Mitgliedstaaten erklärten ferner, daß die mit der Anwendung des Konzepts "sicherer Drittstaat" auf nationaler Ebene erwünschte Wirkung oft ausbleibe.