Traduction de «succes van buenos » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

lijn kosten/succes analyse
Linienleistungs- und Erfolgsrechnung

behalen van succes
Erfolg erzielen

Actieplan van Buenos Aires
Aktionsplan von Buenos Aires

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaraan meet ik het daadwerkelijk succes van Buenos Aires af; ik zie de conferentie als een indicator van de vooruitgang die is geboekt sinds de vorige COPs die ik heb bijgewoond.
So messe ich also den wahren Erfolg von Buenos Aires – als Zeichen der Fortschritte, die seit den vorherigen Vertragsstaatenkonferenzen, an denen ich teilnahm, erzielt wurden.

Dat is het gevoel van succes dat ik uit Buenos Aires mee teruggenomen heb.
Dieses Erfolgsgefühl habe ich aus Buenos Aires mitgenommen.

Het succes dat ik in Buenos Aires heb gevonden, was gelegen in besprekingen met andere collega’s – in het bijzonder met de enorme aantallen vertegenwoordigers van de Amerikaanse politiek en het bedrijfsleven en van andere Amerikaanse organen – over de grote hoeveelheid steun die bestaat in het veld, zowel in de Verenigde Staten als in Australië, ondanks het standpunt van de regering-Bush en ook dat van de Australische premier over het Protocol van Kyoto en klimaatverandering.
Der Erfolg, den ich in Buenos Aires fand, bestand in den Gesprächen mit anderen Kollegen – insbesondere mit der Vielzahl von Vertretern der amerikanischen Politik und Wirtschaft und anderer amerikanischen Gremien – darüber, wie viel Unterstützung wir vor Ort sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Australien haben, und das im Gegensatz zum Standpunkt der Bush-Regierung und auch des australischen Premierministers zum Kyoto-Protokoll und zum Klimawandel.

Persoonlijk vind ik het, als we de gedachtewisselingen en debatten die zich in Buenos Aires in de marge afspeelden buiten beschouwing laten, moeilijk om het woord “succes” te gebruiken.
Wenn wir die Begegnungen und Gespräche im Umfeld von Buenos Aires außer Acht lassen, ist es für mich schwer, das Wort „Erfolg“ zu verwenden.

24. stelt vast dat het succes van wereldwijd duurzaam beheer op de lange termijn afhankelijk is van onderling vertrouwen en een aantal algemeen aanvaarde basisbeginselen, waaronder wereldwijde toepassing van het EU-concept van subsidiariteit ten aanzien van het energiebeleid en met name van de energiemix door de partijen bij de overeenkomsten van Kyoto en Buenos Aires;
24. stellt fest, daß der Erfolg der Nachhaltigkeit weltweit langfristig abhängt von multilateralem Vertrauen und einigen grundlegenden Leitlinien, die allgemein akzeptiert werden, einschließlich einer internationalen Verwirklichung des Subsidiaritätskonzepts der Union auf dem Gebiet der Energiepolitik und insbesondere beim Energie-Mix durch die Vertragsparteien der Vereinbarungen von Kyoto und Buenos Aires;