Traduction de «succes worden aangevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangevoerd
eingehend

lijn kosten/succes analyse
Linienleistungs- und Erfolgsrechnung

behalen van succes
Erfolg erzielen

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bescherming van een officiële taal kan niet met succes worden aangevoerd ter rechtvaardiging van een regeling als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, aangezien deze regeling niet de mogelijkheid biedt om rekening te houden met de wil van de partijen bij de arbeidsverhouding en evenmin met het feit dat de werkgever behoort tot een internationale groep van ondernemingen.
Der Schutz einer Amtssprache kann nicht wirksam als Rechtfertigung einer Vorschrift wie der im Ausgangsverfahren streitigen dienen, die weder den Willen der Parteien eines Arbeitsvertrags noch die Tatsache berücksichtigt, dass der Arbeitgeber zu einem internationalen Konzern gehört.

Het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling kan dus alleen met succes worden aangevoerd voor zover de omstandigheden die aanleiding waren voor die veroordeling bewijzen dat het gedrag een actuele bedreiging vormt voor de eisen van de openbare orde.
Entsprechend kann eine strafrechtliche Verurteilung nur insoweit herangezogen werden, als die ihr zugrunde liegenden Umstände ein persönliches Verhalten erkennen lassen, das eine gegenwärtige Gefährdung der öffentlichen Ordnung darstellt.

Aangevoerd wordt dat de Europese Unie en de staten die partij zijn bij het NPV, alleen door aanneming van zowel de Kernwapenconventie als het Hiroshima-Nagasaki-Protocol het succes van de NPV-herzieningsconferentie in 2010 kunnen waarborgen.
Es wird die Auffassung vertreten, dass die Europäische Union und die NVV-Vertragsparteien nur dann den Erfolg der NVV-Überprüfungskonferenz 2010 gewährleisten können, wenn sowohl die Nuklearwaffenkonvention als auch das Hiroshima-Nagasaki-Protokoll angenommen werden.

Het is een succes van het Parlement dat er 300 miljoen euro beschikbaar is voor het melkfonds, tegen alle jarenlang door de Commissie en de Raad aangevoerde argumenten in, met name gezien de moeilijke situatie voor de melkveehouders.
Darauf lege ich Wert! 300 Millionen Euro für den Milchfonds gegen alle Argumente der Kommission über Jahre, gegen Argumente des Rates, das ist der Erfolg für das Parlament in dieser schwierigen Situation für die Milchbauern.