Traduction de «succesvolle structurele hervormingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

steunprogramma voor structurele hervormingen | SRSP [Abbr.]
Programm zur Unterstützung von Strukturreformen | SRSP [Abbr.]

Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen | SRSS [Abbr.]
Dienst zur Unterstützung von Strukturreformen | SRSS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. De Raad BESEFT dat het proces van beleidsleren als redelijk succesvol kan worden beschouwd, maar dat het bestuurskader van de strategie voor verbetering vatbaar is, en is met name VAN MENING dat de beleidscoördinatie en het multilaterale toezicht op structurele hervormingen nog efficiënter moeten worden en dat de evaluatie en de follow‑up van de EU-elementen van de strategie moeten worden verbeterd.
7. Der Rat STELLT FEST, dass zwar der politische Lernprozess offensichtlich recht erfolg­reich verlaufen ist, hinsichtlich des Steuerungsrahmens der Strategie aber noch Verbesse­rungen möglich sind, und IST insbesondere DER AUFFASSUNG, dass die Koordinierung der Politik und die multilaterale Überwachung von Strukturreformen effektiver gestaltet werden müssen und die Bewertung und die Folgemaßnahmen zu den EU-Komponenten der Strategie zu verbessern sind.

Succesvolle structurele hervormingen vergroten de doeltreffendheid van het macro-economisch beleid en waarborgen duurzame groei en de houdbaarheid en kwaliteit van de overheidsfinanciën op lange termijn.
Durch erfolgreiche Strukturreformen wird die Wirksamkeit der wirtschaftspolitischen Maßnahmen erhöht, und damit wird für ein dauerhaftes Wachstum und für die langfristige Tragfähigkeit und Qualität der öffentlichen Finanzen Sorge getragen.

De strategische richtsnoeren moeten ook erkennen dat de succesvolle tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid afhankelijk is van macro-economische stabiliteit en structurele hervormingen op nationaal niveau, evenals van een gunstig investeringsklimaat, waaronder effectieve implementatie van de interne markt, bestuurlijke hervormingen, goed bestuur, een goed ondernemingsklimaat en een goed geschoolde beroepsbevolking.
In diesen strategischen Leitlinien sollte auch berücksichtigt werden, dass makroökonomische Stabilität und strukturelle Reformen auf einzelstaatlicher Ebene die Voraussetzung für eine erfolgreiche Umsetzung der Kohäsionspolitik sind, neben einer Reihe anderer investitionsfördernder Bedingungen wie z. B. der wirksamen Durchsetzung des Binnenmarktes, Verwaltungsreformen, des guten Verwaltungshandelns, eines unternehmensfreundlichen Umfeldes und der Verfügbarkeit von hoch qualifizierten Arbeitskräften.

G. overwegende dat Kaliningrad zich tot een belangrijk project voor samenwerking van het noordwesten van Rusland met de EU zou kunnen ontwikkelen en eventueel nieuwe impulsen voor succesvolle structurele hervormingen voor Rusland in zijn totaliteit zou kunnen geven,
G. in der Erwägung, dass sich Kaliningrad zu einem "Hauptprojekt" für die Zusammenarbeit des Nordwestens Russlands mit der Europäischen Union entwickeln und möglicherweise frische Impulse erfolgreicher Strukturreformen für Russland insgesamt geben könnte,

G. overwegende dat Kaliningrad zich tot een belangrijk project voor samenwerking van het noordwesten van Rusland met de EU zou kunnen ontwikkelen en eventueel nieuwe impulsen voor succesvolle structurele hervormingen voor Rusland in zijn totaliteit zou kunnen geven,
G. in der Erwägung, dass sich Kaliningrad zu einem „Hauptprojekt“ für die Zusammenarbeit des Nordwestens Russlands mit der EU entwickeln und möglicherweise frische Impulse erfolgreicher Strukturreformen für Russland insgesamt geben könnte,

is het erover eens dat deze bijstand in de meeste gevallen succesvol heeft bijgedragen tot de uitvoering van door het IMF en de Wereldbank gesteunde programma's voor algehele macro-economische aanpassingen en structurele hervormingen;
stellte übereinstimmend fest, dass mit diesen Hilfen in den meisten Fällen ein sinnvoller Beitrag zur Durchführung der vom IWF und der Weltbank unterstützten umfassenden Programme für makroökonomische Anpassung und Strukturreform geleistet worden ist;

Hij verheugde zich over de inspanningen die Albanië reeds heeft geleverd om de economische, politieke en institutionele zwakke punten aan te pakken en deelde de mening van de Commissie dat op deze gebieden een aantal punten, inzonderheid de consolidatie van de rechtsstaat en de bespoediging van de structurele hervormingen, moeten worden aangepakt voor een succesvolle deelneming van het land aan het stabilisatie- en associatieproces.
Er begrüßte die von Albanien bereits unternommenen Bemühungen, wirtschaftliche, politische und institutionelle Schwachpunkte in Angriff zu nehmen, und stimmte mit der Auffassung der Kommission überein, daß eine Reihe von diesbezüglichen Fragen, insbesondere die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit und die Beschleunigung von strukturellen Reformen, im Hinblick auf eine erfolgreiche Teilnahme des Landes am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß zur Sprache gebracht werden müssen.

De voorwaarden voor een succesvolle overgang naar de opkomende op kennis gebaseerde economie zijn in de Unie echter niet gecreëerd, en potentiële voordelen kunnen grotendeels worden tegengehouden indien de voortgang met economische en structurele hervormingen niet wordt opgevoerd.
Allerdings sind die Bedingungen für einen erfolgreichen Übergang zur Wissensgesellschaft in der Europäischen Union noch keineswegs gegeben, und ein Großteil des potentiellen Nutzens wird den Mitgliedstaaten möglicherweise vorenthalten bleiben, wenn es ihnen nicht gelingt, die Wirtschafts- und Strukturreformen zu beschleunigen.

Meda II bepaalt dan ook dat de faciliteit voor structurele aanpassing, een van de meest succesvolle maatregelen van Meda I, meer specifiek zal worden gericht op de hervormingen die voor de vrijhandel met de EU vereist zijn.
Daher sieht MEDA II vor, daß eines der erfolgreichsten von MEDA I finanzierten Instrumente, die "Strukturanpassungsfazilität", gezielter für die zur Vorbereitung der Freihandelszone erforderlichen Reformen eingesetzt wird.