Vertaling van "suez-concern " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

clausule betreffende het Suez-Kanaal
Suezkanalklausel

Suezkanaal [ Suez-zone ]
Suezkanal [ Suezkanalzone ]

bestuur van de bedrijfsledengroep van het concern | vakbondsafvaardiging van het concern(B)
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe

openbaar concern | staatsbedrijf
staatlicher Konzern

concern met een communautaire dimensie
gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Electrabel, een dochter van het Suez-concern, produceert en verkoopt stroom en levert ook diensten in dat verband.
Electrabel, eine Tochtergesellschaft der Suez-Gruppe, erzeugt und verkauft Strom und damit verbundene Dienstleistungen.

Op 11 maart 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat Suez Environnement („Suez”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het Suez-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening uitsluitende zeggenschap verkrijgt over SITA Sverige AB („SITA”, Zweden), waarover zij momenteel samen met E.ON Sverige AB gezamenlijke zeggenschap uitoefent, door de verwerving van aandelen.
Am 11. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Suez Environnement („Suez“, Frankreich), das zur Suez-Gruppe gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen SITA Sverige AB („SITA“, Schweden), das es derzeit gemeinsam mit E.ON Sverige AB kontrolliert.

Noos is thans in handen van het Suez-concern, dat geleidelijk aan zijn mediabelangen in Frankrijk afstoot.
Noos befindet sich derzeit im Besitz des Suez-Konzerns, der sich schrittweise von seinen französischen Medienbeteiligungen trennt.

M6 stond onder de gezamenlijke controle van RTL en het Suez-concern (respectievelijk 48,4% en 37,6% van de aandelen, maar met stemrechten die voor beide beperkt waren tot 34%).
M6 wurde zuvor von RTL und Suez gemeinsam kontrolliert (die 48,4 % bzw. 37,6 % der Beteiligungsrechte hielten, doch waren die Stimmrechte auf jeweils 34 % begrenzt).

Electrabel is een dochteronderneming van Tractebel, die tot het Suez-concern behoort.
Electrabel ist eine Tochtergesellschaft der Tractebel, die wiederum zum Suez-Konzern gehört.

De Europese Commissie heeft op grond van de fusiecontroleregels van de Europese Unie het groene licht gegeven voor een operatie waarbij de Belgische ondernemingen Electrabel NV en Soltech NV, die deel uitmaken van het Suez-concern, samen met de Franse onderneming Total Energie Développement SA, een dochteronderneming van het TotalFinaElf-concern, een nieuwe gemeenschappelijke onderneming op het gebied van zonne-energie oprichten onder de naam Photovoltech.
Die Europäische Kommission hat die Gründung eines neuen Gemeinschaftsunternehmens namens Photovoltech im Bereich der Solarenergie auf der Grundlage der Fusionskontrollverordnung genehmigt. An dem Gemeinschaftsunternehmen sind die zum Suez-Konzern gehörenden belgischen Unternehmen Electrabel NV und Soltech NV und die französische TotalFinaElf-Tochter Total Energie Développement SA beteiligt.