Vertaling van "suggestie gewekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

suggestie
Suggestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor wordt de suggestie gewekt dat het mogelijk is een Europees kader te ontwerpen waarmee alle problemen in alle Europese steden kunnen worden opgelost.
Dadurch wird der Eindruck erweckt, als ließe sich ein europäischer Rahmen entwerfen, mit dem sämtliche Probleme in allen europäischen Städten gelöst werden können.

Het voorstel van de Commissie brengt een eenvoudige procedure niet dichterbij en die suggestie wordt wel gewekt.
Anders als es behauptet wird, bringt uns der Kommissionsvorschlag einem einfachen Verfahren nicht näher.

In deze overweging is een verduidelijking opgenomen omdat eerst de suggestie werd gewekt dat door eenvoudigweg de gegevensbeschermingsautoriteiten te raadplegen voldaan wordt aan de regelingen voor de bescherming van gegevens.
Diese Erwägung wurde deutlicher formuliert, da sie nahelegte, dass allein die Konsultation der Datenschutzbehörden die Einhaltung der Datenschutzvorschriften gewährleistet.

Daarnaast is het verbazingwekkend dat door de Commissie de suggestie wordt gewekt dat de huidige EU-wetgeving een probleem zou zijn.
Außerdem ist es erstaunlich, dass die Kommission den Eindruck entstehen lässt, das derzeitige Gemeinschaftsrecht schaffe Probleme.

De overdrijving in zijn woorden heeft natuurlijk wel iets lachwekkends, daar de suggestie wordt gewekt dat dit Parlement op zijn zachtst gezegd vol zit met aartsreactionairen.
Die Maßlosigkeit dieser Äußerungen hat natürlich etwas Lächerliches an sich: sie suggeriert, dass dieses Hohe Haus zumindest aus ausgemachten Reaktionären besteht.