Vertaling van "suggesties van afgevaardigden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor syndicale afgevaardigden
einseitige Beendigung des Arbeitsvertrags für Gewerkschaftsvertreter

suggestie
Suggestion

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]

Congres van Afgevaardigden
Kongress der Abgeordneten

Algemene Conferentie van afgevaardigden der leden
allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
Diäten [ Aufwandsentschädigung ]

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
Abgeordnetenstatut [ Statut der Abgeordneten | Statut der Parlamentarier | Statut der Senatoren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedures van het Parlement staan het niet toe om snel besluiten te nemen, maar enkele afgevaardigden hebben suggesties gedaan die de Europese Raad misschien nuttig vindt.
Die Verfahren des Parlaments gestatten ihm keine schnellen Entscheidungen, aber es gibt Vorschläge der Abgeordneten, die der Europäische Rat vielleicht nützlich findet.

Als laatste een suggestie voor Voorzitter Buzek: we zouden tegen de afwezige afgevaardigden dezelfde maatregelen moeten nemen als de Europese Commissie vast en zeker gaat nemen in verband met de afwezigheid van vice-voorzitter Ashton.
Zu guter letzt noch eine Anregung für Präsident Buzek: Wir sollten gegen die abwesenden Abgeordneten die gleichen Sanktionen verhängen, die die Europäische Kommission ganz sicher im Hinblick auf die Abwesenheit von Vizepräsidentin Ashton verhängen wird.

De Commissie is het oneens met bepaalde suggesties van afgevaardigden die tot doel hebben veranderingen aan te brengen in de voorwaarden voor de uitvoering van het beleid.
Die Kommission kann einigen Vorschlägen der Abgeordneten nicht zustimmen, die eine Änderung der Bedingungen für die Umsetzung der Politik zum Ziel haben.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren afgevaardigden, ik wil om te beginnen de rapporteur, mevrouw Pack, gelukwensen met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor de welwillende wijze waarop ze onze suggesties heeft onthaald.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Pack, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und ihrer kooperativen Haltung im Hinblick auf unsere Vorschläge meinen Glückwunsch aussprechen.

Het voorstel drie afgevaardigden per land te financieren, van wie één namens de oppositie (door Miguel Angel Martínez Martínez in zijn verslag 2000 geformuleerd) is ongetwijfeld de meest veelbelovende suggestie.
Der Vorschlag, drei Delegierte je Staat zu finanzieren, darunter eine/n Vertreter/in der Opposition (wie von Miguel Angel Martínez in seinem Bericht 2000 formuliert), stellt unbestritten den optimalen Ansatz dar.