Traduction de «superh » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het door de Commissie ingestelde onderzoek bleek dat de oprichting van SuperH geen machtspositie in het leven zou roepen of versterken op de markt waar SuperH actief zal zijn, omdat de joint venture met verschillende belangrijke concurrenten te maken zal krijgen.
Die von der Kommission durchgeführte Prüfung hat ergeben, dass die Gründung von SuperH auf dem Markt, auf dem das Jointventure tätig sein wird, keine beherrschende Stellung schafft oder verstärkt, da das Unternehmen dort auf eine Reihe ernstzunehmender Wettbewerber trifft.

De Europese Commissie heeft haar toestemming verleend voor de oprichting van een joint venture, SuperH genaamd, tussen de Japanse onderneming Hitachi Ltd. en het Nederlandse bedrijf STMicroelectronics N.V., waarin de samenwerking van beide ondernemingen op het gebied van de ontwikkeling van microprocessor cores in een zelfstandige onderneming wordt ondergebracht.
Die Europäische Kommission hat das Jointventure "SuperH" von Hitachi Ltd., Japan, und dem niederländischen Unternehmen STMicroelectronics N.V. genehmigt, die ihre Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Mikroprozessorkernen damit in einem unabhängigen Unternehmen zusammenlegen wollen.

De joint venture, SuperH, moet de zogeheten SH4 en daaropvolgende RISC microprocessor cores voor embedded systemen ontwikkelen en in licentie geven.
Das Jointventure SuperH soll sogenannte SH4-Prozessorkerne und alle nachfolgenden RISC-Mikroprozessorkerne für Embedded-Systems-Anwendungen entwickeln und lizenzieren.

Met de voorgenomen transactie zal de ontwikkeling en licentiëring van SH4 en daaropvolgende modernere technologie naar de joint venture worden overgebracht, en SuperH zal de enige juridische entiteit zijn die een licentie voor de SH4 microprocessorarchitectuur mag verlenen, met inbegrip van de vereiste intellectuele eigendomsrechten.
Mit dem Vorhaben werden die Entwicklung und Lizenzierung des SH4-Prozessorkerns und aller künftigen Upgrades nun auf das Jointventure übertragen. SuperH wird als eigenständiges Unternehmen allein zur Lizenzierung der SH4-Mikroprozessorarchitektur und zur Übertragung der zugehörigen Eigentumsrechte befugt sein.