Vertaling van "supermarkten en internet-dealers " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte wordt in het voorstel praktische invulling gegeven aan de reeds bestaande verplichting om reparatie-informatie te verlenen (ook aan onafhankelijke garages en dealers), door producenten te verplichten deze informatie gestandaardiseerd en via internet toegankelijk te maken.
Schließlich enthält der Vorschlag praktische Regelungen für die bereits bestehende Verpflichtung im Hinblick auf Reparaturinformation (auch an unabhängige Reparaturwerkstätten und Händler), indem die Hersteller verpflichtet werden, diese Information standardisiert und über das Internet zugänglich zu machen.

Daarnaast is ook verkoop toegestaan aan onafhankelijke wederverkopers, bijvoorbeeld supermarkten of Internet-dealers.
Darüber hinaus kann er auch Verkäufe an unabhängige Wiederverkäufer, z.B. Supermärkte oder reine Internet-Händler, tätigen.

Ook de nieuwe GVV biedt supermarkten en Internet-dealers geen volledige toegang tot de verkoop van motorvoertuigen.
Auch die neue GVO öffnet den Zugang zum Automobilvertrieb nicht vollständig für Supermärkte und Internethändler.

Fabrikanten worden niet gedwongen supermarkten en Internet-dealers vrije en volledige toegang tot hun distributienetwerk te verlenen.
Hersteller werden nicht gezwungen, ihnen freien und vollständigen Zugang zu ihrem Vertriebsnetz zu gewähren.

Er zij evenwel op gewezen dat de nieuwe ontwerpvoorschriften duidelijk stellen dat een dealer die aan de criteria van de fabrikant voldoet, niet mag worden beperkt in zijn mogelijkheden om via het internet of via internetsites te verkopen.
In dem neuen Entwurf wird jedoch klargestellt, dass kein Händler, der den Kriterien des Herstellers entspricht, in seiner Fähigkeit eingeschränkt werden darf, über das Internet zu verkaufen oder eine Internet-Bezugsseite zu verwenden.

Daarnaast dringt het er bij de Commissie op aan om haar Mededeling over tussenpersonen bij te werken en richtsnoeren uit te werken voor het gebruik dat dealers en producenten van Internet kunnen maken.
Der Ausschuss regt ferner an, dass die Kommission die Mitteilung betreffend die Vermittler dem aktuellen Stand anpasst und Leitlinien für die Verwendung des Internets durch Händler und Hersteller ausarbeitet.