Vertaling van "swiss " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Swiss Roll methode
Swiss Roll-Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overige informatie: a) de heer Nasreddin heeft in 1994 zijn woning in de Via delle Scuole 1 in 6900 Lugano, Zwitserland, verlaten en is verhuisd naar Marokko, b) Voorzitter van Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber”.
Weitere Angaben: a) Herr Nasreddin hat 1994 seinen Wohnsitz 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz aufgegeben und ist nach Marokko verzogen, b) Vorsitzender von Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“

In het besluit van 2010 kreeg Lufthansa (samen met haar dochter Swiss International Air Lines) in het kader van de clementieregeling 2006 van de Commissie volledige boete-immuniteit, omdat zij de aandacht van de Commissie op het bestaan van het kartel had gevestigd en omdat zij met waardevolle informatie was gekomen.
Im Beschluss von 2010 wurden Lufthansa und ihrer Tochter Swiss International Air Lines die Geldbuße nach der Kronzeugenregelung von 2006 der Kommission vollständig erlassen, da die Gesellschaft das Kartell der Kommission meldete und wertvolle Informationen beibrachte.

Een twaalfde kartellid, Lufthansa, en haar dochter Swiss International Air Lines, kregen volledige boete-immuniteit.
Einem 12. Kartellmitglied, Lufthansa, und ihrer Tochter, Swiss International Air Lines, wurde die Geldbuße vollständig erlassen.

— Martin Zogg, lid uitvoerend comité, hoofd binnenlandse en internationale belastingen, Swiss Holdings
— Martin Zogg, Mitglied des geschäftsführenden Vorstands, Leiter der Abteilung für inländische und internationale Besteuerung, Swiss Holdings

— Urs Kapalle, directeur financieel beleid en belastingen, Swiss Bankers Association
— Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

Urs Kapalle, directeur financieel beleid en belastingen, Swiss Bankers Association
Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

Martin Zogg, lid uitvoerend comité, hoofd binnenlandse en internationale belastingen, Swiss Holdings
Martin Zogg, Mitglied des geschäftsführenden Vorstands, Leiter der Abteilung für inländische und internationale Besteuerung, Swiss Holdings

HOOFDSTUK IV. - Steun aan de melkkoe Art. 7. De rassen van het zuiveltype bedoeld in artikel 23 van het besluit zijn de volgende : 1° " Brown Swiss" ; 2° " Jersey" ; 3° Zweeds Roodbont; 4° Zwartbont Holstein; 5° Roodbont Holstein; 6° Red Danish.
KAPITEL IV - Beihilfe für Kühe des Milchtyps Art. 7 - Bei den in Artikel 23 des Erlasses angeführten Milchrassen handelt es sich um Folgende: 1° Brown Swiss; 2° Jersey; 3° Schwedisches Rotvieh; 4° Schwarzbunte-Holstein; 5° Rotbunte-Holstein; 6° Red Danish.

Recentelijk is in verschillende publicaties bericht over het in de handel brengen van een product genaamd "C-Ice Swiss Cannabis Ice Tea" in een aantal landen in Europa.
In mehreren Veröffentlichungen wurde vor kurzem angekündigt, dass in einer Reihe von Ländern in Europa ein Produkt mit der Bezeichnung „C-Ice Swiss Cannabis Ice Tea” auf den Markt gebracht werden soll.

Het bepaalde van artikel 11, lid 2, van het Algemeen Reglement is niet van toepassing op het Swiss National Bureau of Insurance totdat de regelgeving die in dit land van toepassing is in overeenstemming is gebracht met de toepasselijke wetgeving van de Europese Gemeenschap om naleving van deze bepaling te waarborgen.
Artikel 11 Absatz 2 der Geschäftsordnung gilt für das Swiss National Bureau of Insurance erst, wenn die rechtlichen Bestimmungen der Schweiz dem geltenden Gemeinschaftsrecht entsprechend so geändert sind, dass die Einhaltung gewährleistet ist.