Traduction de «swx zijn » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft ingestemd met de oprichting door Deutsche Börse en SWX Swiss Exchange van Eurex, een elektronische beurs voor de handel in financiële derivaten.
Die Europäische Kommission hat die elektronische Börse Eurex für Finanzderivate genehmigt , die von der Deutsche Börse AG und der SWX Swiss Exchange eingerichtet wurde.

Eurex werd in het leven geroepen door twee belangrijke effectenbeurzen, namelijk Deutsche Börse A.G. uit Duitsland en de SWX Swiss Exchange uit Zwitserland, met de bedoeling een grensoverschrijdende beurs voor de elektronische handel in financiële derivaten tot stand te brengen.
Eurex wurde von der Deutsche Börse AG und der SWX Swiss Exchange eingerichtet, d.h. zwei größeren europäischen Börsen, um eine grenzübergreifende Börse für den elektronischen Handel mit Finanzderivaten zu schaffen.

Hoewel Eurex een volwaardige gemeenschappelijke onderneming is die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Deutsche Börse A.G. en de SWX Swiss Exchange, kwam de elektronische beurs niet in aanmerking voor een onderzoek in het licht van de EU-concentratieverordening omdat zij niet aan de in de verordening vastgestelde omzetdrempels voldeed.
Auch wenn es sich bei der EUREX um ein gemeinsam kontrolliertes Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen handelt, kam sie nicht für eine Prüfung im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung in Betracht, da sie die in der Verordnung vorgesehenen Umsatzschwellenwerte nicht erreichte.

Deutsche Börse en SWX zijn immers twee beurzen waarop effecten worden genoteerd en verhandeld, en dus markten waarvan de activiteiten nauw bij de handel in financiële derivaten aansluiten.
Bei der Deutsche Börse AG und der SWX handelt es sich um zwei Börsen, die auf dem Gebiet der Wertpapiernotierung und des Wertpapierhandels sehr aktiv sind, d. h. Tätigkeiten, die eng mit dem Finanzderivatehandel verbunden sind.