Vertaling van "symbolisch geadopteerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geadopteerde
Adoptierter

geadopteerd kind
Adoptivkind

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
adoptiertes Kind | Adoptivkind | an Kindes Statt angenommenes Kind

geadopteerde kinderen
an Kindes Statt angenommene Kinder

adoptiekind | geadopteerd kind
Adoptivkind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelf heb ik uitvoerige informatie ontvangen over de activiteiten van de moeders en vrouwen van de politieke gevangenen, uit handen van mevrouw Gisela Sánchez Verdecia, echtgenote van de Cubaanse gevangene Antonio Díaz Sánchez, die ik samen met mijn collega’s, de afgevaardigden Peter Šťastný en Milan Gaľo, symbolisch geadopteerd heb.
Ich habe persönlich von Gisela Sánchez Verdecia, der Frau des inhaftierten Kubaners Antonio Díaz Sánchez, den ich gemeinsam mit meinen Parlamentskollegen Peter Šťastný und Milan Gaľo symbolisch adoptiert habe, detaillierte Informationen zu den Aktivitäten der Mütter und Ehefrauen der politischen Gefangenen erhalten.

Antonio, wiens gezin wij al een tijd steunen en die ik samen met mijn mede-Parlementsleden Peter Šťastný en Milan Gaľa symbolisch heb geadopteerd, is ernstig ziek en heeft dringend hulp nodig; zonder hulp zal hij in de gevangenis aan zijn ziekte overlijden.
Antonio, dessen Familie wir seit längerem unterstützen und den ich, gemeinsam mit meinen Kollegen Peter Šťastný und Milan Gaľa, symbolisch adoptiert habe, ist schwer krank und benötigt dringend Hilfe – ohne sie wird er im Gefängnis seiner Krankheit erliegen.

– (SK) Mijn collega’s van de PPE-DE-Fractie en ik hebben symbolisch de politieke gevangene Antonio Díaz Sánchez geadopteerd, die tot twintig jaar cel is veroordeeld door het totalitaire Cubaanse regime.
– (SK) Meine Kolleginnen und Kollegen von der PPE-DE-Fraktion und ich haben den vom totalitären kubanischen Regime zu 20 Jahren Gefängnis verurteilten politischen Gefangenen Antonio Díaz Sánchez symbolisch adoptiert.

Samen met collega's van de EVP-ED fractie heb ik onlangs op symbolische wijze de gevangene Antonio Diaz Sanchéz geadopteerd, die in maart 2003 door het Cubaanse regime veroordeeld werd tot 20 jaar gevangenisstraf.
Vor kurzem habe ich gemeinsam mit einigen Kollegen aus der PPE-DE-Fraktion den politischen Gefangenen Antonio Diaz Sanchez symbolisch adoptiert, der im März 2003 vom kubanischen Regime zu 20 Jahren Haft verurteilt wurde.

In het kader van dit project kunnen de leerlingen bij de produktie en communicatie van materiaal dat samenhangt met het historische monument dat zij symbolisch hebben geadopteerd, experimenteren met multimediawerkstations, softwaretoepassingen, Internet, digitale camera's, scanners en videoapparatuur.
Während des Projekts haben die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, mit Multimedia-Arbeitsplätzen, Software-Anwendungen, dem Internet, digitalen Kameras, Scannern und Videoausrüstungen bei der Produktion und Vermittlung von Material zu experimentieren, das in Zusammenhang mit dem historischen Denkmal steht, das sie symbolisch adoptiert haben.