Traduction de «symbolische maatregelen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat de mensen in Europa van de nieuwe regering-Obama een ingrijpende politieke verandering verwachten; overwegende dat president Obama belangrijke symbolische maatregelen heeft genomen om de wereld het signaal te geven dat deze verandering van het buitenlands beleid zal plaatsvinden,
A. in der Erwägung, dass die Menschen in Europa von der neuen Obama-Regierung einen grundlegenden Politikwandel erwarten; in der Erwägung, dass Präsident Obama wichtige symbolische Schritte unternommen hat, um der Welt das Signal zu geben, dass dieser Wandel in der Außenpolitik stattfinden wird;

Deze vergadering van de rijkste landen en van opkomende economische machten was een weliswaar symbolische maar historische gebeurtenis, maar heeft ook geleid tot concrete maatregelen die onze groep met grote instemming begroet.
Dieses Treffen der reichsten Länder und der Schwellenländer war sowohl ein symbolisches als auch ein historisches Ereignis, doch es führte auch zu konkreten Maßnahmen, die unsere Fraktion nachdrücklich unterstützt.

De Europese Commissie heeft besloten een formele staatssteunprocedure in te leiden ten aanzien van door de Nederlandse autoriteiten genomen maatregelen voor de herstructurering van Koninklijke Schelde Groep (KSG) en vervolgens de verkoop van deze onderneming aan Damen Shipyards Group (Damen) voor een symbolisch bedrag van 1 NLG.
Die EU-Kommission hat wegen der Maßnahmen der niederländischen Regierung zur Unterstützung der Umstrukturierung der Koninklijke Schelde Groep (KSG) und des anschließenden Weiterverkaufs an die Damen Shipyards Group (Damen) für den symbolischen Preis von einem (1) Gulden ein förmliches beihilferechtliches Prüfverfahren eingeleitet.