Vertaling van "synergiesubsidies " (Nederlands → Duits) :

De synergiesubsidies volgen de strikte ERC-benadering van “excellence-only” en staan open voor voorstellen uit alle takken van de wetenschap en studierichtingen.
Synergy Grants unterliegen dem strengen ERC-Ansatz der ausschließlichen Förderung von herausragenden Kompetenzen; sie können aus allen wissenschaftlichen und akademischen Bereichen eingereicht werden.

De synergiesubsidies werden door vijf verschillende panels beoordeeld volgens een evaluatieprocedure van twee stappen die speciaal voor dit doel was opgezet.
Die ERC Synergy Grants wurden von fünf verschiedenen Gremien in einem zweistufigen Bewertungsverfahren, das speziell für diesen Zweck konzipiert wurde, bewertet.

In 2012 heeft de Wetenschappelijke Raad bij wijze van experiment de zogeheten synergiesubsidies ingevoerd die zich richten op kleine groepen hoofdonderzoekers en hun teams.
Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.

In tegenstelling tot consortiums zijn de synergiesubsidies bedoeld voor individuele onderzoekers zodat zij hun complementaire vaardigheden, kennis en hulpmiddelen kunnen bundelen om problemen op het gebied van grensverleggend onderzoek gezamenlijk aan te pakken en zo verder te gaan dan wat zij als individuele onderzoekers alleen zouden kunnen bereiken.
Die Synergy Grants werden nicht Konsortien, sondern einzelnen Forschern gewährt, deren sich gegenseitig ergänzende Fähigkeiten, Wissen und Ressourcen sie in die Lage versetzen, gemeinsam Forschungsfragen in Pionierbereichen zu untersuchen und damit über das hinauszugehen, was einzelne Forscher alleine erreichen könnten.

Naast de invoering van de synergiesubsidies werden enkele wijzigingen in de wetenschappelijke strategie aangebracht en deze hebben te maken met het “peer review”: interdisciplinaire voorstellen worden nu beoordeeld door het door de aanvrager aangeduide panel bijgestaan door andere relevante panels. Daarnaast is een nieuw puntenbeoordelingssysteem (A, B of C alsmede de rangorde van het voorstel) ingevoerd om betere feedback aan de aanvragers te kunnen geven.
Abgesehen von der Einführung der Synergy Grants wurden nur wenige Änderungen an der wissenschaftlichen Strategie vorgenommen, die sich auf die „Peer Review“ beziehen. Interdisziplinäre Vorschläge werden nun durch das vom Antragsteller angegebene Gremium mit Unterstützung anderer Gremien bewertet. Außerdem wurde ein neues Bewertungsschema (A, B oder C + Rang des Vorschlags) eingeführt, um den Antragstellern bessere Rückmeldung zu geben.

De Europese Onderzoeksraad (ERC) heeft vandaag de 13 winnaars van de ERC-synergiesubsidies bekendgemaakt, waarover in totaal 150 miljoen EUR aan financiering zal worden verdeeld.
Der Europäische Forschungsrat (ERC) hat heute die Empfänger von 13 ERC-Synergie-Finanzhilfen bekannt gegeben, die insgesamt einen Betrag von 150 Mio. EUR erhalten werden.

De ERC-synergiesubsidie is gericht op individuele onderzoekers die over complementaire vaardigheden, kennis en middelen beschikken, waardoor zij zich kunnen richten op het behalen van unieke en baanbrekende resultaten.
Die ERC-Synergie-Finanzhilfen sind für einzelne Forscher gedacht, die sich aufgrund ihrer komplementären Fähigkeiten, Kenntnisse und Ressourcen einzigartige und bahnbrechende Ergebnisse zum Ziel setzen können.

In 2014 zal geen oproep gedaan worden voor het indienen van voorstellen voor de synergiesubsidies.
Im Jahr 2014 ist keine Aufforderung für Einreichung von Bewerbungen ERC-Synergie-Finanzhilfen vorgesehen.

Het is de tweede maal dat wetenschappers wedijveren om de ERC-synergiesubsidies, een proefproject van de wetenschappelijke raad van de ERC dat in 2011 van start is gegaan.
Es handelt sich nun schon um die zweite Bewerbung für ERC-Synergie-Finanzhilfen, die 2011 vom wissenschaftlichen Rat des ERC als Pilotprojekt eingeführt wurden.

Met de ERC-synergiesubsidies wordt geïnvesteerd in baanbrekend onderzoek, waarin wetenschappers van de bovenste plank bijeen worden gebracht.
Bei den ERC-Synergie-Finanzhilfen geht es um Investitionen in besondere Forschungsarbeiten mit Beteiligung von Spitzenforschern.