Vertaling van "syrisch en iraaks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes

Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Syrische Nationale Coalitie
Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte

Europees-Iraaks energiecentrum
EU-Irak-Energiezentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AD. overwegende dat de opbrengst van de plundering van culturele en religieuze plaatsen en objecten en van daaraan gerelateerde smokkelactiviteiten in Irak en Syrië door IS/Da'esh wordt gebruikt om de terroristische activiteiten te financieren; overwegende dat UNESCO en het Verdrag inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen een centrale rol moeten spelen bij het garanderen van de hoogstnoodzakelijke bescherming van Syrisch en Iraaks cultureel erfgoed;
AD. in der Erwägung, dass die Erlöse aus Plünderungen und dem Schmuggel im Zusammenhang mit kulturellen und religiösen Stätten und Gegenständen durch ISIS/Daesh dazu verwendet werden, die terroristischen Aktivitäten von ISIS/Daesh zu finanzieren; in der Erwägung, dass der UNESCO und dem UNESCO-Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut eine zentrale Rolle bei der Sicherstellung des Notfallschutzes des syrischen und des irakischen Kulturerbes zukommt;

1. verzoekt de VV/HV passende maatregelen te nemen op politiek niveau, in overeenstemming met Resolutie 2199 van de VN-Veiligheidsraad van 12 februari 2015, om een eind te maken aan de illegale handel in cultureel eigendom dat afkomstig is van Syrisch en Iraaks grondgebied tijdens periodes van conflict in deze contreien, zodat deze objecten niet kunnen worden gebruikt als financieringsbron voor wapens en terroristische activiteiten voor het regime-Assad, het Vrije Syrische Leger, ISIS/Da'esh en andere bij het conflict betrokken groeperingen;
1. fordert die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (HR/VP) auf, nach Maßgabe der Resolution 2199 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 12. Februar 2015 auf politischer Ebene angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um den illegalen Handel mit Kulturgütern aus dem Hoheitsgebiet Syriens und des Irak zu unterbinden, solange die Konflikte in diesen Gebieten andauern, damit nicht aus dem Verkauf von Kulturgütern Kriegsmaterial finanziert wird, das vom Regime von Baschar al-Assad, der Freien Syrischen Armee (FSA), dem ISIS/Da’isch und anderen am Konflikt beteiligten Gruppen bei terroristischen Aktivitäten eingesetzt werden kann;

4. verzoekt de internationale coalitie, en dan vooral de deelnemende EU-lidstaten, geen schade toe te brengen aan Syrisch en Iraaks cultureel erfgoed tijdens hun luchtaanvallen, en herinnert hen aan hun verplichtingen uit hoofde van het internationaal recht;
4. fordert, dass die internationale Koalition, vor allem die daran beteiligten EU-Mitgliedstaaten, bei Luftangriffen kein syrisches oder irakisches Kulturerbe zerstört, und erinnert die Partner an ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen;

C. overwegende dat door de implosie van de Syrische staat, de desintegratie van de Iraaks-Syrische grens en de sektarische strijd, IS en andere radicale groeperingen, zoals de aan Al-Qaeda gelieerde Jabhat Al- Nusra-beweging, hun aanwezigheid in zowel Syrië als Irak hebben kunnen versterken;
C. in der Erwägung, dass der IS und andere radikale Gruppen, wie etwa die der Terrororganisation al-Quaida nahe stehende al-Nusra-Front, durch die Implosion des syrischen Staates, die Auflösung der syrisch-irakischen Grenze und infolge religiöser Konflikte ihre Präsenz sowohl in Syrien als auch in Irak verstärken können;

Overige informatie: Maakt mogelijk gebruik van een vals Syrisch of Iraaks paspoort.
Weitere Angaben: Benutzt möglicherweise einen gefälschten Pass eines syrischen oder irakischen Staansangehörigen.