Traduction de «syrische intellectuelen en activisten » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat op 27 juni 150 Syrische intellectuelen en activisten, onder wie enkele van de meest prominente leden van de oppositie in het land, in Damascus zijn bijeengekomen om de plannen te bespreken voor een vreedzame overgang naar de democratie,
J. in der Erwägung, dass am 27. Juni 150 syrische Intellektuelle und Aktivisten – darunter einige der prominentesten Vertreter der Opposition – in Damaskus zusammentrafen, um Pläne für einen friedlichen Übergang zur Demokratie zu erörtern,

De rechtszaken leiden tot zelfcensuur en schaden het belangrijke werk van journalisten, intellectuelen en activisten.
Die Gerichtsverfahren haben abschreckende Wirkung und schaden der wichtigen Arbeit, die Journalisten, Intellektuelle und Menschenrechtler leisten.

C. overwegende dat in Cuba talrijke kringen van intellectuelen, sociale activisten, kunstenaars en anderen bestaan die een aanzienlijke invloed op de publieke opinie in beroepssectoren en buurtorganisaties uitoefenen, die kritisch staan tegenover het beleid van de huidige regering en pleiten voor een democratisch bestel,
C. unter Hinweis darauf, dass es in Kuba zahlreiche Kreise der unterschiedlichsten Art von Intellektuellen, lokalen Sozialaktivisten, Künstlern und anderen Akteuren gibt, die großen Einfluss auf die Meinungsbildung in Berufsverbänden und Nachbarschaftsvereinigungen haben, die Politik der gegenwärtigen Regierung kritisieren und sich für eine demokratische Ordnung einsetzen,

Sommige collega’s pleiten voor een wat mildere aanpak van de misdadigers van Hezbollah, maar feit is dat we ons opmaken om voor een resolutie te stemmen die samenvalt met de oproep van de 140 Syrische intellectuelen aan president Bashar al-Assad, evenals met de oproep die 33 andere intellectuelen op 25 februari gericht hebben aan de Libanese intellectuelen.
Einige Abgeordnete empfehlen etwas sanftere Erziehungsmaßnahmen gegenüber den Hisbollah-Delinquenten, aber Tatsache ist, dass wir über einen Entschließungsantrag abstimmen werden, der mit dem Appell von 140 syrischen Intellektuellen an Präsident Assad und dem Appell von weiteren 33 Intellektuellen übereinstimmt, den diese am 25. Februar an ihre libanesischen Partner richteten.

protesteren bij de Syrische regering - zoals het Europees Parlement heeft gedaan in zijn eerder genoemde resolutie van 15 juni 2006 - tegen de golf van arrestaties naar aanleiding van de verklaring "Beiroet-Damascus, Damascus-Beiroet", het eerste gezamenlijke initiatief van Syrische en Libanese intellectuelen en mensenrechtenverdedigers, en aandringen op hun onmiddellijke vrijlating;
der syrischen Regierung gegenüber – wie dies das Europäische Parlament in seiner genannten Entschließung vom 15. Juni 2006 getan hat – Kritik an der Verhaftungswelle infolge der Erklärung "Beirut – Damaskus, Damaskus – Beirut" zu äußern, die die erste gemeinsame Initiative syrischer und libanesischer Intellektueller und Menschenrechtsaktivisten darstellt, und ihre unverzügliche Freilassung zu fordern;