Vertaling van "systeem draagt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
Prototyp für elektronische Post

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter

vrouwtje dat een letaal gen draagt
ein Letalgen tragendes Weibchen

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

systeem met positieve veiligheid
störungssicheres System

componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren
IKT-System administrieren | IT-System verwalten | IKT-System verwalten | IKT-Systeme verwalten

Europees systeem van nationale rekeningen
Europäisches System nationaler volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

systeem van quota's
Quotensystem

home cinema | home cinema systeem | thuisbioscoop | thuisbioscoop system
Heimkino

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gewest is van mening dat een dergelijke inhoudelijke keuze omtrent wie de lasten van het systeem draagt, eigenlijk niet aan de federale regelgever toekomt, maar aan de regelgever die voor het systeem zelf inhoudelijk bevoegd is.
Nach Auffassung der Region obliegt eine solche inhaltliche Entscheidung darüber, wer die Lasten des Systems trägt, eigentlich nicht dem föderalen Gesetzgeber, sondern dem Gesetzgeber, der für das System selbst inhaltlich zuständig ist.

Het EU drugs forum levert de Commissie ideeën over belangrijke kwesties op het gebied van drugsbeleid, onder meer over de wijze waarop de vraag naar drugs kan worden teruggedrongen, en draagt bij tot het internationale debat over de doeltreffendheid van het wereldwijde systeem van drugsbeheersing.
Das EU-Bürgerforum zur Drogenpolitik liefert der Kommission Input zu den wichtigsten Themen der Drogenpolitik, einschließlich der Verringerung der Drogennachfrage, sowie zur internationalen Diskussion über die Wirksamkeit des weltweiten Drogenkontrollsystems.

Dat sommige landen prioriteit toekennen aan de bevordering van flexibele leertrajecten en de soepele overgang tussen de verschillende onderdelen van het systeem, draagt eveneens bij tot een grotere coherentie.
Dass manche Länder der Förderung flexibler Lernwege und der Durchlässigkeit der verschiedenen Bereiche des Systems Priorität einräumen, trägt ebenfalls zur Steigerung der Kohärenz bei.

Het huidige systeem draagt slechts gedeeltelijk bij aan de verwezenlijking van gezamenlijk overeengekomen doelstellingen.
Das gegenwärtige System trägt nur teilweise zur Verwirklichung gemeinschaftlich vereinbarter Ziele bei.

DDS is een instrument voor de publicatie van informatie die bestemd is voor het publiek: het systeem draagt bij tot de verbetering van de communicatie met de bedrijven (via de mailboxen) en tot de verwezenlijking van de uniforme toepassing van de communautaire wetgeving.
DDS ist ein Instrument für die Veröffentlichung von Informationen, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind: Er trägt zur Verbesserung der Kommunikation mit den Wirtschaftsbeteiligten (über die Mailboxes) und zur Realisierung der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts bei.

2. Zij draagt er zorg voor dat, in samenwerking met het Europees Ruimte-Agentschap, overeenkomstig artikel 3 van deze statuten en via contractuele afspraken met entiteiten uit de particuliere sector, de vereiste onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten worden opgezet om de ontwikkelingsfase en de coördinatie van de nationale maatregelen terzake tot een goed einde te brengen; zij draagt er zorg voor dat via het Europees Ruimte-Agentschap, overeenkomstig artikel 3 van deze statuten, een eerste reeks satellieten wordt gelanceerd om de nieuwe technologische ontwikkelingen te verwerken en de mogelijkheden en de betrouwbaarheid van het systeem op grote schaal te demonstreren.
2. Es leitet in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation gemäß Artikel 3 und im Wege vertraglicher Vereinbarungen mit Privatunternehmen die für die erfolgreiche Durchführung der Entwicklungsphase und die Koordinierung der nationalen Maßnahmen in diesem Bereich notwendigen Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen ein; es sorgt über die Europäische Weltraumorganisation gemäß Artikel 3 für den Start einer ersten Serie von Satelliten zur Umsetzung der bis dahin erfolgten technologischen Entwicklungen und zur Demonstration der Möglichkeiten und der Zuverlässigkeit des Systems in großem Maßstab.

(7) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (4) in een systeem voorziet aan de hand waarvan dieren tot bij het moederdier en tot bij het beslag van oorsprong kunnen worden getraceerd; dat een dergelijk systeem een voorafgaande voorwaarde is voor de daadwerkelijke uitroeiing van BSE en dat het noodzakelijk is dat Portugal ervoor zorg draagt dat die communautaire voorschriften daadwerkelijk worden nageleefd;
(7) Mit der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (4) ist ein Rückverfolgungssystem festgelegt worden, damit Muttertiere und Herkunftsbestände jederzeit ermittelt werden können. Ein solches System ist Vorbedingung für eine wirksame BSE-Tilgung, und es ist unbedingt erforderlich, daß Portugal die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ordnungsgemäß umsetzt.

De samenwerking tussen televisiezenders in het Eurovisie- systeem vergemakkelijkt bovendien de grensoverschrijdende uitwisseling van programma's en draagt bij tot de ontwikkeling van een geïntegreerde Europese omroepmarkt.
Außerdem erleichtert die Zusammenarbeit der Fernsehanstalten im Eurovision-System den grenzübergreifenden Programmaustausch und trägt zur Entwicklung eines europäischen Binnenmarktes für Fernsehsendungen bei.

Deze ontwerp-richtlijn vormt daarom een aanvulling op het bestaande MEB-systeem en draagt in aanzienlijke mate bij tot de praktische integratie van de milieudimensie in andere takken van het beleid.
Aus diesem Grund ergänzt dieser Richtlinienentwurf das bereits eingeführte Umweltprüfungssystem und verbessert tiefgreifend die praktische Berücksichtigung der Umweltbelange in anderen Politikbereichen.

De Commissie draagt zorg voor het technisch beheer van de infrastructuur van het systeem.
Die Kommission gewährleistet den technischen Betrieb der Infrastruktur des Systems.