Vertaling van "systeem heeft iets pervers " (Nederlands → Duits) :

Het systeem heeft iets pervers en gaat van kwaad naar erger: uit vrees voor overboeking gaan heel wat passagiers dubbel boeken, zelfs bij een en dezelfde maatschappij, en zorgen op hun beurt voor nog meer ongemakken.
Das System hat etwas Problematisches an sich, das teilweise hausgemacht ist. Viele Fluggäste, die die Folgen der Überbuchung fürchten, nehmen eine doppelte Buchung vor, auch auf Flügen der gleichen Fluggesellschaft, und verstärken dadurch die Probleme.

Het wereldwijd financieel systeem heeft net laten zien hoe pervers het is: banken zijn slechts met grote tegenzin bereid particulieren en ondernemingen leningen te verschaffen, en dat terwijl ze honderden miljarden overheidssteun hebben ontvangen; werknemers en kleine en middelgrote ondernemingen betalen de prijs voor de nog steeds voortgaande financiële dwaasheid, en 's werelds belangrijkste 'spelers' doen alsof ze hervormingen doorvoeren – enkel en alleen om dat systeem in leven te houden.
In einer Zeit, in der das weltweite Finanzsystem soeben seine gesamte Perversion gezeigt hat, in der die Banken trotz der Freigabe von Hunderten Milliarden Euro öffentlicher Hilfen Unternehmen und Einzelpersonen nur widerwillig Kredite geben, in der die Arbeitnehmer und die kleinen und mittleren Unternehmen den Preis für die fortdauernden Torheiten im Finanzsystem bezahlen, in einer Zeit, in der die „Big Player“ dieser Welt vorgeben, Reformen umzusetzen, um die Lebensdauer dieses Systems zu verlängern, in einer solchen Zeit ist es das Mindeste, was man über diesen Bericht sagen kann, dass er nicht überzeugt.

Het “SISone4ALL”-systeem, dat op initiatief van het Portugees voorzitterschap is ontwikkeld, is een goed compromis. De lidstaten die in 2004 zijn toegetreden zijn erin opgenomen. Belangrijker nog is dat dit systeem heeft geleid tot het opheffen van de controles bij de interne grenzen over land. Dat was in december. De controles bij de interne grenzen in de lucht zijn iets later, in maart, weggevallen.
Nur so können wir es um die Funktionen erweitern, die wir künftig für Grenzkontrollen und die Verbrechensbekämpfung benötigen werden. Das System SISone4ALL, das übrigens, Herr Minister, auf eine Initiative der portugiesischen Präsidentschaft zurückgeht, ist eine gelungene Übergangslösung. Es erlaubte uns, die 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten einzubeziehen und, wichtiger noch, die Kontrollen an den Binnengrenzen zu diesen Ländern abzuschaffen – vergangenen Dezember zu Lande und im März nun auch in der Luft.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, het debat over Eurodac en de invoering van dat systeem heeft iets van een never ending story .
– Herr Präsident, geschätzte Kommissare, Herr Ratsvorsitzender! Die Diskussion über Eurodac und die Realisierung dieses Systems ist so etwas wie eine never ending story .

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, het debat over Eurodac en de invoering van dat systeem heeft iets van een never ending story.
– Herr Präsident, geschätzte Kommissare, Herr Ratsvorsitzender! Die Diskussion über Eurodac und die Realisierung dieses Systems ist so etwas wie eine never ending story.