Traduction de «systeem meer gewicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

systeem met meer dan een mondstuk
Duesensystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. is van mening dat de klimaatverandering de Unie dwingt het beleidsmodel van het landbouwbeleid aan te passen; verzoekt daarom de Commissie in haar komende mededeling over de hervorming van het GLB na 2013 een duurzamer en efficiënter landbouwmodel te bevorderen dat met alle doelstellingen van het GLB strookt, dat gericht is op de productie van voldoende en veilig voedsel en dat het milieuevenwicht beter eerbiedigt; is van mening dat dit model gebaseerd moet zijn op een eerlijk en rechtvaardig systeem voor ondersteuning van de boeren en dat de rol van het boerenberoep er ook meer gewicht mee moet krijgen;
34. ist der Auffassung, dass die Erderwärmung die Union zur Anpassung des Modells der Agrarpolitik zwingt; fordert daher die Kommission auf, in ihrer künftigen Mitteilung über die Reform der GAP nach 2013 ein nachhaltigeres und effizienteres landwirtschaftliches Modell zu fördern, das im Einklang mit allen Zielen der GAP steht, auf die Erzeugung ausreichender und unbedenklicher Nahrungsmittel ausgerichtet ist und das ökologische Gleichgewicht besser wahrt; ein solches Modell muss auf eine faire und rechtmäßige Regelung zur Stützung der Landwirte basieren und zur Aufwertung der Rolle des Landwirts beitragen;

Indien het gewicht van een afzonderlijk voertuig of treinstel minder dan 90 t bedraagt, moet dat voertuig uitgerust zijn met een systeem ter beveiliging van de rangeerbewegingen met een elektrische basis van 16 000 mm of meer.
Beträgt die Masse eines einzelnen Fahrzeugs oder eines Triebzuges weniger als 90 t, sollte das Fahrzeug einen Kurzschlussmechanismus mit einer elektrisch wirksamen Grundlänge von mindestens 16 000 mm besitzen.

Het SIS – Schengen Informatiesysteem – begint in die context een steeds belangrijker rol te spelen. Voldoende belangrijk in ieder geval om dit systeem meer gewicht te willen verlenen door het opzetten van een tweede generatie: SIS II. Het SIS is een informatiesysteem dat de bevoegde autoriteiten in de lidstaten in staat stelt informatie over personen en goederen te verkrijgen en indien nodig alarm te slaan.
In diesem Kontext hat das Schengener Informationssystem, das SIS, eine recht wichtige Rolle gespielt, die wir mit der Entwicklung eines SIS der zweiten Generation, die als SIS II bezeichnet wurde, sogar noch ausbauen wollen. Das SIS funktioniert wie ein Informationssystem, das es den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten ermöglicht, zu Personen und zu Sachen Daten abzurufen und auszuschreiben.

Dit alles toont aan dat het Verdrag betreffende de Europese Unie er weliswaar toe bijdraagt dat het Parlement binnen het politieke systeem meer gewicht in de schaal kan leggen, maar ook daadwerkelijke structurele zwakke punten kent.
All dies macht deutlich, dass der Vertrag über die Europäische Union trotz der Vorteile, die er beispielsweise für die Parlamentarisierung des politischen Systems mit sich bringt, unter wirklichen Strukturmängeln leidet.

Men bestookt ons met het verwijt dat zij meer woorden dan daden produceert, dat zij ineffectief is en vaak genegeerd wordt en dat door het één-land-één-stem-systeem de Derde Wereld het beslissingsproces kan domineren, doordat het gewicht van de stemmen op het vermogen tot handelen drukt’.
Man attackiert uns mit dem Vorwurf, dass sie mehr Rhetorik als Aktion produziere, dass sie unwirksam sei und oft ignoriert werde und dass das System, das jedem Staat eine Stimme zuteil werde, es der Dritten Welt erlaube, den Entscheidungsprozess zu dominieren, indem es das Gewicht der Stimmen von der Fähigkeit zu handeln trennt.“ Das könnte man auch über die Europäische Union sagen.

b) voor de fabrieken die in het voorgaande verkoopseizoen meer dan 25 ton olie hebben geproduceerd, behoren tot de controlemiddelen een deel van de installaties uitmakend automatisch systeem om de olijven te wegen en het gewicht te registreren en een aparte elektriciteitsmeter voor de verwerkingsinstallaties.
b) die Kontrolleinrichtungen der Anlagen im Fall von Mühlen, die im vorangegangenen Wirtschaftsjahr mehr als 20 Tonnen Öl erzeugt haben, einen automatischen Wiegeschreiber für Oliven sowie eigens einen elektrischen Pressenschreiber umfassen.