Vertaling van "systeem voor gegevensuitwisseling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN/EDIFACT [Abbr.]
elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr

EDI | Elektronische gegevensuitwisseling
EDI | Elektronischer Austausch von Daten | Elektronischer Datenaustausch

dienst gegevensuitwisseling
Datenaustauschdienst

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
Prototyp für elektronische Post

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]

I&C-systeem
Steuerungs- und Regelungssystem

Europees systeem van nationale rekeningen
Europäisches System nationaler volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

systeem van quota's
Quotensystem

home cinema | home cinema systeem | thuisbioscoop | thuisbioscoop system
Heimkino

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn samen met de lidstaten al begonnen aan de totstandkoming van een gemeenschappelijke, geconsolideerde grondslag voor de vennootschapsbelasting, eenvoudigere en meer geharmoniseerde belastingregels voor grensoverschrijdende activiteiten en een beter systeem voor gegevensuitwisseling.
Arbeiten mit den Mitgliedstaaten für eine gemeinsame konsolidierte Grundlage für die Besteuerung der Unternehmen, einfachere und einheitlichere Steuerregeln für grenzüberschreitende Arbeit und ein besseres System für den Informationsaustausch wurden bereits in Angriff genommen.

Zorgen voor synergieën, samenhang en doeltreffende werkpraktijken tussen de betrokken lidstaten, EU-instellingen, -organen en -initiatieven, op basis van het beginsel van loyale samenwerking , waarbij doublures worden vermeden, een efficiënt systeem voor gegevensuitwisseling wordt verzekerd, middelen doeltreffend worden aangewend en de continuïteit van de acties tussen de verschillende voorzitterschappen wordt gewaarborgd.
Sicherstellung von Synergien, Kohärenz und effektiven Arbeitsweisen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten, EU-Organen, Einrichtungen und Initiativen, wobei der Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit gilt und auf Vermeidung von Doppelarbeit, Sicherung eines effizienten Informationsaustauschs, effektive Nutzung von Ressourcen und Gewährleistung der Kontinuität der Maßnahmen über die Amtszeit der jeweiligen Vorsitze hinweg zu achten ist.

Het SFC2014 is een elektronisch systeem voor gegevensuitwisseling tussen EU-landen en de Commissie voor de uitvoering van de EU-fondsen.
SFC2014 ist ein elektronischen System für den Datenaustausch zwischen den EU-Ländern und der Kommission für die Verwendung von EU-Fonds.

Noch de Commissie noch het Parlement wilden hun voorkeur uitspreken voor een specifiek systeem voor gegevensuitwisseling, ervan uitgaande dat in een later stadium zou moeten worden bepaald over welk communautair systeem het zou gaan.
Weder die Kommission noch das Parlament möchten sich für ein spezifisches Datenaustauschsystem aussprechen, da dies eine Gemeinschaftsregelung sein sollte, die zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt wird.

Het systeem van gegevensuitwisseling is niet in overeenstemming met de grondbeginselen van de Europese wetgeving inzake gegevensbescherming, in het bijzonder de beginselen van evenredigheid en noodzaak.
Das System der Datenübermittlung verstößt gegen die Grundprinzipien des EU-Datenschutzrechts, insbesondere gegen die Prinzipien der Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit.

- op 25 januari 2005 heeft de Commissie een witboek gepresenteerd waarin de belangrijkste problemen met betrekking tot de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen worden geanalyseerd en voorstellen worden gedaan voor de invoering van een geautomatiseerd systeem voor gegevensuitwisseling[38].
- Am 25. Januar 2005 legte die Kommission ein Weißbuch vor, in dem die wesentlichen Schwierigkeiten beim Austausch von Informationen über Verurteilungen analysiert und Vorschläge für einen elektronischen Datenaustausch vorgestellt wurden[38].

Hiertoe maakt de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk melding van alle transporten die zij heeft aangemerkt als zijnde in overeenstemming met deze verordening, door middel van het systeem voor gegevensuitwisseling als bedoeld in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG.
Für diesen Zweck teilt die zuständige Behörde so rasch wie möglich über das in Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG genannte System für den Informationsaustausch alle Transporte mit, die sie als den Vorschriften dieser Verordnung entsprechend akzeptiert hat.

De bevoegde autoriteit legt de resultaten van de uitgevoerde controles van langeafstandstransporten vast in het systeem voor gegevensuitwisseling als bedoeld in artikel 20 van richtlijn 90/425/EEG.
Die zuständige Behörde zeichnet die Ergebnisse der Kontrollen während des Langstreckentransports in dem in Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG genannten System für den Informationsaustausch auf.

Hiertoe maakt de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk melding van alle transporten die zij heeft aangemerkt als zijnde in overeenstemming met deze verordening, door middel van het systeem voor gegevensuitwisseling als bedoeld in artikel 20 van richtlijn 90/425/EEG.
Für diesen Zweck teilt die zuständige Behörde so rasch wie möglich über das in Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG genannte System für den Informationsaustausch alle Transporte mit, die sie als den Vorschriften dieser Verordnung entsprechend akzeptiert hat.

In januari 2005 heeft de Commissie een witboek gepresenteerd waarin de belangrijkste problemen met de betrekking tot de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen worden geanalyseerd en voorstellen worden gedaan voor de invoering van een geautomatiseerd systeem voor gegevensuitwisseling.
Im Januar 2005 hat die Kommission ein Weißbuch vorgelegt, in dem sie die wesentlichen Schwierigkeiten analysiert, die dem Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen entgegenstehen, und Vorschläge zur Einrichtung eines elektronischen Datenaustauschs formuliert.