Traduction de «systeem voor snelle waarschuwingen heeft geleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

systeem voor snelle waarschuwingen | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
Frühwarnsystem | Schnellwarnsystem

systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders | RASFF [Abbr.]
Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel | RASFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Het systeem voor snelle waarschuwingen heeft geleid tot een snellere coördinatie tussen consumentenbeschermingsinstanties teneinde gevaarlijke producten in heel Europa van de markt te nemen.
„Das Schnellwarnsystem hat dazu beigetragen, rasche Reaktionen der Verbraucherschutzbehörden zu koordinieren und gefährliche Produkte in ganz Europa vom Markt zu nehmen.

De EU heeft een systeem voor snelle waarschuwingen, het RASFF, om mensen te beschermen tegen levensmiddelen die niet aan de verordening voldoen.
Die EU verfügt über ein Schnellwarnsystem - RASFF - zum Schutz der Bevölkerung vor nicht konformen Lebensmitteln.

Wat is het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF)?
Was ist das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF)?

Vragen en antwoorden: systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF — Rapid Alert System for Food and Feed) // Brussel, 10 augustus 2017
Fragen und Antworten: Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) // Brüssel, 10. August 2017

Bijna veertig jaar geleden, in 1979, is het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF) ingevoerd; dit is allereerst een IT-instrument dat is opgezet om snel informatie over gezondheidsrisico's in verband met levensmiddelen en diervoeders tussen nationale overheden uit te wisselen.
Das Schnellwarnsystem für Lebens-und Futtermittel (RASFF) wurde 1979 vor nahezu vier Jahrzehnten ins Leben gerufen; über dieses IT-Tool werden zwischen nationalen Behörden auf raschem Weg Informationen über lebens- und futtermittelbedingte Gesundheitsgefahren ausgetauscht.

Europa vertrouwt meer dan ooit op het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF) om ervoor te zorgen dat ons voedsel voldoet aan normen die zich aan de strengste voedselveiligheidsnormen ter wereld kunnen meten.
Europa ist mehr denn je auf sein Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) angewiesen, mit dem sichergestellt wird, dass unsere Lebensmittel Sicherheitsstandards genügen, die zu den weltweit höchsten zählen.

Bijna de helft van de kennisgevingen in verband met de afwijzingen van levensmiddelen en diervoeders aan de grenzen van de EU wordt gedaan omdat deze een risico vormen voor de voedselveiligheid. Dit blijkt uit het vandaag gepubliceerde jaarverslag over het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders van de EU (RASFF).
Aus einem heute veröffentlichten Jahresbericht über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) der EU geht hervor, dass 2012 fast die Hälfte der Meldungen Lebens- und Futtermittel betrafen, die an den Grenzen der EU aufgrund des Risikos, das sie für die Lebensmittelsicherheit darstellen, abgewiesen wurden.

Europees commissaris voor Gezondheid, Androulla Vassiliou, verklaarde vandaag in een toespraak naar aanleiding van de internationale RASFF-conferentie "Keeping An Eye on Your Food": "Het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders is een essentieel instrument om de voedselveiligheid in Europa te waarborgen.
Die EU‑Gesundheitskommissarin Androulla Vassiliou sagte hierzu auf der inter­nationalen RASFF-Konferenz „Keeping an Eye on Your Food“: „Das Schnellwarn­system für Lebens- und Futtermittel ist ein überaus wichtiges Instrument in unserem Bemühen, die Lebensmittelsicherheit in Europa zu gewährleisten.

Het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF) – een belangrijk instrument van de EU om de voedselveiligheid te waarborgen – viert dit jaar zijn dertigste verjaardag.
Das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF), ein wichtiges EU‑Instrument zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit, wird dieses Jahr 30 und ist den Zahlen zufolge so effizient wie noch nie.

Na de ontdekking van de dioxineverontreiniging van aardappelrestproducten in Nederland is de Commissie direct in actie gekomen door via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders het traceren van de leveringsketen te coördineren.
Seit dem Auftauchen dioxinverseuchter Kartoffelreste in den Niederlanden koordiniert die Europäische Kommission die Anstrengungen zur Rückverfolgung der Vertriebskette aktiv mit Hilfe des Europäischen Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel.