Traduction de «systeem waarin politiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek stelsel [ politiek systeem ]
Regierungssystem [ politisches System | Regierungsform | Staatsform ]

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
Planning-Programming-Budgeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Italiaanse dagblad Il fatto quotidiano heeft zaterdag een met de hand geschreven document gepubliceerd van de voormalige maffiaburgemeester van Palermo, Vito Ciancimino, waarin deze schrijft dat Marcello Dell’Utri en Silvio Berlusconi net als hijzelf kinderen waren van dezelfde familie; met andere woorden ze maakten deel uit van hetzelfde systeem waarin politiek en maffia elkaar vinden.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am Samstag hat die italienische Zeitung Il fatto quotidiano ein vom früheren, der Mafia angehörenden Bürgermeister von Palerma, Vito Ciancimino, unterzeichnetes Dokument veröffentlicht, in dem er schrieb, dass Marcello Dell’Utri und Silvio Berlusconi aus dem selben Holz geschnitzt seien, dass sie dem gleichen, von der Mafia dominierten, politischen System angehörten.

Het voorstel tot wijziging van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 wat betreft de financiering van Europese politieke partijen (hierna: „het voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement”) is gericht op de beëindiging van het huidige systeem waarin Europese politieke partijen financieel worden gesteund met subsidies uit de EU-begroting (6).
Der Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 im Hinblick auf die Finanzierung europäischer politischer Parteien (nachstehend „Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung“) hat zum Ziel, das derzeit geltende System der finanziellen Unterstützung europäischer politischer Parteien im Wege von Finanzhilfen aus dem EU-Haushalt zu beenden (6).

18. ROEPT de Commissie OP de lacunes te inventariseren in het huidige wettelijke, politieke en economische kader voor het voorkómen van de invoering van, de controle op en de uitroeiing van invasieve uitheemse soorten; VERZOEKT de Commissie om, in samenwerking met de lidstaten, voor de EU een strategie en een goed werkend systeem voor vroegtijdige waarschuwing op te zetten waarin rekening wordt gehouden met biogeografische regio's, aan de hand van de aan het biodiversiteitsverdrag gekoppelde richtsnoeren inzake invasieve uitheemse soorten, en zich daarbij te laten leiden door de Europese Strategie inzake invasieve uitheemse soorten van het Verdrag van Bern en de waarde in te zien van de inspanningen van de verdragen, overeenkomsten en organisaties zoals het IPPC en de EPPO.
18. RUFT die Kommission AUF, Lücken im bestehenden rechtlichen, politischen und wirtschaftlichen Rahmen zu ermitteln, was die Verhinderung einer Einschleppung gebietsfremder invasiver Arten sowie deren Bekämpfung und Tilgung anbelangt; ERSUCHT die Kommission, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der biogeografischen Regionen und auf der Grundlage der im Übereinkommen über die biologische Vielfalt enthaltenen Leitprinzipien zu gebietsfremden invasiven Arten eine Gemeinschaftsstrategie und ein wirksames Frühwarnsystem zu entwickeln, wobei der europäischen Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten im Rahmen des Berner Übereinkommens Rechnung zu tragen ist und die Anstrengungen im Rahmen einschlägiger Übereinkommen und Organisationen wie dem Internationalen Pflanzenschutzübereinkommen und der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum nicht vergessen werden dürfen;

5. benadrukt dat de noodzakelijke structurele hervormingen in politiek en sociaal opzicht alleen aanvaardbaar zijn als zij worden geïntegreerd in een systeem waarin rechten en plichten worden gegarandeerd en dat niet alleen kansen biedt aan de goede opgeleiden, maar aan alle in loondienst werkende burgers die de gevolgen van de structurele hervormingen kunnen ondervinden; dit impliceert dat structurele hervormingen alleen zinvol zijn wanneer zij vergezeld gaan van belangrijke investeringen op economisch, onderwijs en sociaal gebied en nieuwe en betere kansen op werkgelegenheid bieden, waarbij ook moet worden gedacht aan nieuwe vormen van ondernemerschap, de sociale economie en de derde sector;
5. unterstreicht, dass die notwendigen Strukturreformen nur dann politisch und sozial akzeptabel sind, wenn sie in ein System eingebettet sind, das Rechte und Pflichten sowie Chancen nicht nur für Personen mit einem hohen Bildungsstand, sondern für alle Arbeitnehmer und Bürger sicherstellt, die von Strukturreformen berührt werden können, was bedeutet, dass Strukturreformen nur dann sinnvoll sein können, wenn sie mit beträchtlichen wirtschaftlichen, bildungspolitischen und sozialen Investitionen und neuen und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten – einschließlich neuer Formen des Unternehmertums, der Sozialwirtschaft und des dritten Sektors – einhergehen;

7. benadrukt dat de noodzakelijke structurele hervormingen in politiek en sociaal opzicht alleen aanvaardbaar zijn als zij worden geïntegreerd in een systeem waarin rechten en plichten worden gegarandeerd en dat niet alleen kansen biedt aan de goede opgeleiden, maar aan alle in loondienst werkende burgers die de gevolgen van de structurele hervormingen kunnen ondervinden; dit impliceert dat structurele hervormingen alleen zinvol zijn wanneer zij vergezeld gaan van belangrijke investeringen op economisch, onderwijs en sociaal gebied en nieuwe en betere kansen op werkgelegenheid bieden, waarbij ook moet worden gedacht aan nieuwe vormen van ondernemerschap, de sociale economie en de derde sector;
7. unterstreicht, dass die notwendigen Strukturreformen nur dann politisch und sozial akzeptabel sind, wenn sie in ein System eingebettet sind, das Rechte und Pflichten sowie Chancen nicht nur für Personen mit einem hohen Bildungsstand, sondern für alle Arbeitnehmer und Bürger sicherstellt, die von Strukturreformen berührt werden können; dies impliziert, dass Strukturreformen nur dann sinnvoll sein können, wenn sie mit beträchtlichen wirtschaftlichen, bildungspolitischen und sozialen Investitionen und neuen und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten – einschließlich neuer Formen des Unternehmertums, der Sozialwirtschaft und des dritten Sektors – einhergehen;

Het "Echelon"-systeem, waarin ook een van de EU-lidstaten betrokken is, beschikt over zeer ruime technologische mogelijkheden voor monitoring en via satelliet kunnen gesprekken en inlichtingen worden geïntercepteerd, geregistreerd en naar believen worden gebruikt, hetgeen enorme implicaties heeft op economisch en politiek vlak.
Da dieses System über ausgedehnteste technologische Möglichkeiten zur Überwachung auch über Satelliten auf der ganzen Erde verfügt, ist es in der Lage, Gespräche und Informationen zu überwachen, mit zu schneiden und nach Gutdünken zu verwerten – eine Tatsache mit gewaltigen wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen; ferner ist auch ein Mitgliedstaat der Union in dieses System verstrickt.

Het ”Echelon”-systeem, waarin ook een van de EU-lidstaten betrokken is, beschikt over zeer ruime technologische mogelijkheden voor monitoring en via satelliet kunnen gesprekken en inlichtingen worden geïntercepteerd, geregistreerd en naar believen worden gebruikt, hetgeen enorme implicaties heeft op economisch en politiek vlak.
Da dieses System über ausgedehnteste technologische Möglichkeiten zur Überwachung auch über Satelliten auf der ganzen Erde verfügt, ist es in der Lage, Gespräche und Informationen zu überwachen, mit zu schneiden und nach Gutdünken zu verwerten – eine Tatsache mit gewaltigen wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen; ferner ist auch ein Mitgliedstaat der Union in dieses System verstrickt.