Traduction de «systeemontwerper » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

automatiseringsingenieur | ICT systeemontwerper | systeemontwerper | systeemontwikkelaar
IT-System-Developer | IT-Systementwickler | IT-Systementwickler/IT-Systementwicklerin | IT-Systementwicklerin

netwerkconfigurator | netwerkingenieur | systeemconfigurator | systeemontwerper
Systemkonfiguratorin | Systemkonfigurator | Systemkonfigurator/Systemkonfiguratorin

functioneel ontwerp | functioneel systeemontwerp
funktioneller Entwurf

systeemontwerp
Systementwurf

werktuig voor systeemontwerp
Entwurfswerkzeug für ganze Systeme

ICT-systeemontwerp | informatiesysteem ontwikkelen | ICT-systeem ontwikkelen | informatiesysteem ontwerpen
Informationssysteme konzipieren | Konzept für IKT-System entwickeln | IKT-System konzipieren | Informationssystem konzipieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel systeemontwerp als operationele procedures moeten worden gecertificeerd om aan te tonen dat wordt voldaan aan voor de veiligheid kritieke toepassingseisen.
Sowohl die Systemauslegung als auch Betriebsverfahren müssen zertifiziert werden, um die Erfüllung der Anforderungen an sicherheitskritische Anwendungen zu belegen.

Tomás Sánchez López (chef systeemontwerper bij EADS)
Tomás Sánchez López (leitender IT-Systemverantwortlicher, EADS)

Het theoretisch gedeelte van de opleiding tot installateur van warmtepompen moet een overzicht verschaffen van de marktsituatie van warmtepompen en betrekking hebben op de geothermische situatie en de ondergrondtemperaturen in verschillende regio’s, het vaststellen van de thermische geleiding van bodemlagen en rotsen, regelgeving betreffende het gebruik van geothermische grondstoffen, de haalbaarheid van het gebruik van warmtepompen in gebouwen en het bepalen van het meeste geschikte warmtepompsysteem, alsook kennis van de technische vereisten en de vereisten inzake veiligheid, luchtfiltering, aansluiting op de warmtebron en systeemontwerp.
Der theoretische Teil der Ausbildung zum Installateur von Wärmepumpen sollte einen Überblick über die Marktsituation von Wärmepumpen geben und sich auf folgende Themen erstrecken: geothermische Ressourcen, Bodenquellentemperaturen verschiedener Regionen, Bestimmung von Böden und Gesteinen im Hinblick auf deren Wärmeleitfähigkeit, Vorschriften zur Nutzung geothermischer Ressourcen, Nutzbarkeit von Wärmepumpen in Gebäuden, Ermittlung der jeweils zweckmäßigsten Wärmepumpensysteme und technische Anforderungen derselben, Sicherheit, Luftfilterung, Anschluss an die Wärmequelle und Systemkonzeption.

ii)het vermogen om systemen te identificeren en onderdelen die specifiek zijn voor actieve en passieve systemen, met inbegrip van het mechanisch ontwerp, en om de locatie, het systeemontwerp en de configuratie van de onderdelen te bepalen.
ii)Fähigkeit zur Bestimmung von Systemen und ihrer für aktive und passive Systeme spezifischen Bauteile (z. B. mechanische Auslegung) sowie zur Bestimmung der Bauteilposition, der Systemkonzeption und -konfiguration.

c)Het theoretisch gedeelte van de opleiding tot installateur van warmtepompen moet een overzicht verschaffen van de marktsituatie van warmtepompen en betrekking hebben op de geothermische situatie en de ondergrondtemperaturen in verschillende regio’s, het vaststellen van de thermische geleiding van bodemlagen en rotsen, regelgeving betreffende het gebruik van geothermische grondstoffen, de haalbaarheid van het gebruik van warmtepompen in gebouwen en het bepalen van het meeste geschikte warmtepompsysteem, alsook kennis van de technische vereisten en de vereisten inzake veiligheid, luchtfiltering, aansluiting op de warmtebron en systeemontwerp.
c)Der theoretische Teil der Ausbildung zum Installateur von Wärmepumpen sollte einen Überblick über die Marktsituation von Wärmepumpen geben und sich auf folgende Themen erstrecken: geothermische Ressourcen, Bodenquellentemperaturen verschiedener Regionen, Bestimmung von Böden und Gesteinen im Hinblick auf deren Wärmeleitfähigkeit, Vorschriften zur Nutzung geothermischer Ressourcen, Nutzbarkeit von Wärmepumpen in Gebäuden, Ermittlung der jeweils zweckmäßigsten Wärmepumpensysteme und technische Anforderungen derselben, Sicherheit, Luftfilterung, Anschluss an die Wärmequelle und Systemkonzeption.

het vermogen om systemen te identificeren en onderdelen die specifiek zijn voor actieve en passieve systemen, met inbegrip van het mechanisch ontwerp, en om de locatie, het systeemontwerp en de configuratie van de onderdelen te bepalen.
Fähigkeit zur Bestimmung von Systemen und ihrer für aktive und passive Systeme spezifischen Bauteile (z. B. mechanische Auslegung) sowie zur Bestimmung der Bauteilposition, der Systemkonzeption und -konfiguration.

Aan een gemengd industrieel team wordt een contract gegund dat alle keuzes en besluiten op het gebied van systeemontwerp ondersteunt.
Ein gemischtes Unternehmenskonsortium wird damit beauftragt, bei allen Optionen und Entscheidungen in Bezug auf die Auslegung des Systems unterstützend tätig zu sein.

Ook de materialen, componenten, prestaties van brandstofcelstapels en het systeemontwerp moeten worden verbeterd.
Auch die Werkstoffe, Komponenten, Brennstoffzellenstapel-Leistung und das Systemdesign müssen verbessert werden.

7. onderstreept dat het systeemontwerp onder meer gebaseerd moet zijn op gebruikerseisen die opgesteld zijn via onderzoek en intensief overleg met potentiële gebruikers.
betont, daß die Definition des Systems unter anderem auf die Bedürfnisse der Benutzer ausgerichtet werden sollte, die durch Forschungsarbeiten und einen intensiven Dialog mit den potentiellen Benutzern zu ermitteln sind.