Vertaling van "systematisch persberichten doen uitgaan " (Nederlands → Duits) :

* Systematisch persberichten doen uitgaan en/of persconferenties houden in Peking bij gelegenheid van belangrijke bijeenkomsten, zoals topontmoetingen, sessies van het gemengde comité of overleg over de mensenrechten.
* Systematische Herausgabe von Kommuniqués bzw. Veranstaltung von Pressekonferenzen in Beijing anlässlich wichtiger Ereignisse wie Gipfeltreffen, Tagungen des Gemischten Ausschusses oder Sitzungen im Rahmen des Menschenrechtsdialogs.

Zo'n missie zou ook een verkeerd signaal doen uitgaan naar een regering die de richtsnoeren en aanbevelingen van de Europese Unie systematisch aan haar laars lapt.
Das wäre auch das falsche Signal an eine Regierung, die systematisch die Vorgaben und auch die Empfehlungen der Europäischen Union missachtet.

Wat informatie betreft, wilde ik zeggen dat de Commissie afgelopen donderdag en vrijdag persberichten heeft doen uitgaan met betrekking tot passagiersrechten.
Im Hinblick auf Informationen wollte ich sagen, dass die Kommission am Donnerstag und Freitag Pressemitteilungen über die Rechte von Fluggästen herausgegeben hat.

Nu hebben de Sociaal-democraten aan de vooravond van de bijeenkomsten van de Commissie en het Parlement echter in felle toon opgestelde persberichten doen uitgaan met betrekking tot wat zij allemaal van de Commissie verwachten.
Jetzt jedoch haben die Sozialdemokraten vor den Sitzungen der Kommission und des Parlaments polemische Presseerklärungen darüber abgegeben, was sie von der Kommission erwarten.