Vertaling van "systematische en vastberaden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
Bias | systematischer Fehler | verzerrender systematischer Fehler | Verzerrung

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
qualitative Forschung betreiben

systematische opsporing | systematische prospectie
systematische Prospektion

algemene systematische bedrijfsindeling
allgemeines Verzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeiten

systematische echografische exploratie
systematische echographische Untersuchung

systematische internaliseerder
systematischer Internalisierer

systematisch | stelselmatig
systematisch

Systematische naam
Systemname

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten en andere belanghebbenden wordt verzocht actief met de Commissie te werken aan een systematische en vastberaden uitvoering van de prioriteiten die in deze agenda als onderdeel van hun nationale onderwijs- en opleidingshervormingen worden voorgesteld.
Die Mitgliedstaaten und andere Interessenträger sind aufgefordert, aktiv mit der Kommission zusammenzuarbeiten, um die in dieser Agenda vorgeschlagenen Prioritäten im Rahmen der Reform ihrer nationalen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung systematisch und entschlossen umzusetzen.

De Commissie heeft de plicht op systematische en vastberaden wijze inbreukprocedures in te stellen tegen de lidstaten.
Die Kommission ist dazu verpflichtet, systematisch und entschlossen gegen Vertragsverletzungen durch Mitgliedstaaten vorzugehen.

Het Europees Parlement moet een vastberadener houding aannemen en eensgezinder optreden aangaande de kwesties die de Raad systematisch moet aanpakken.
Das Europäische Parlament muss eine entschlossenere Haltung einnehmen und bei den betreffenden Fragen, mit denen sich der Rat systematisch befassen sollte, mit einer Stimme sprechen.

De aanneming van deze resolutie is een blijk van de vastberaden houding van de internationale gemeenschap ten aanzien van de systematische schending van de mensenrechten in Iran.
Durch die Annahme dieser Resolution wird die feste Haltung der internationalen Gemeinschaft gegenüber der systematischen Verletzung der Menschenrechte in Iran veranschaulicht.