Traduction de «systematische wijze onderzocht » (Néerlandais → Allemand) :

De wetenschappelijke gegevens over de geschiktheid uit voedingsoogpunt van de bijzondere levensmiddelen moeten niet alleen op systematische, maar ook op onafhankelijke wijze worden onderzocht, om een hoge betrouwbaarheid en algemene aanvaarding van deze gegevens te garanderen.
Die Auswertung der wissenschaftlichen Daten über die ernährungsphysiologische Eignung von Lebensmitteln für eine besondere Ernährung muss nicht nur systematisch, sondern auch unabhängig sein, um die hohe Zuverlässigkeit und allgemeine Anerkennung dieser Daten zu gewährleisten.

Indertijd is gepreciseerd dat de lidstaten hun mogelijkheid om advies uit te brengen over de aanvullende informatie van de aanvrager zouden kunnen versterken; dat een ruim net van wetenschappelijke organismen moest worden ingesteld; dat het absoluut noodzakelijk was de mogelijke oorzaken van verschillen tussen wetenschappelijke adviezen te identificeren en te bespreken; dat het absoluut noodzakelijk was dat de risico's op systematische en onafhankelijke wijze werden onderzocht en dat de onafhankelijke onderzoekers inzage kregen in alle relevante documenten.
Er hat betont, dass die Mitgliedstaaten mehr Gelegenheit erhalten sollten, ihre Standpunkte zu den vom Anmelder bereitgestellten Zusatzinformationen vorzulegen, und hat gefordert, dass ein umfangreiches Netz europäischer Wissenschaftsorganisationen aufgebaut werden sollte. Er hat ferner betont, dass es unerlässlich ist, dass potenzielle Divergenzen zwischen wissenschaftlichen Gutachten festgestellt und erörtert werden können, und hat hervorgehoben, dass für eine systematische unabhängige Erforschung der potenziellen Risiken gesorgt werden muss.

Als zodanig vormt zij het begin van de fase waarin de politieke inspanningen van de lidstaten om te komen tot een toekomstige gemeenschappelijke benadering van het pensioenbeleid op grondige en systematische wijze worden onderzocht.
Es wird also das politische Engagement der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Annahme eines gemeinsamen Ansatzes für eine künftige Rentenpolitik zum erstenmal detailliert und systematisch unter die Lupe genommen.

Op grond van die inspecties kunnen de technische systemen, alsmede de organisatie- en beheerssystemen die in de betrokken inrichting worden toegepast op een geplande en systematische wijze onderzocht worden zodat :
Sie ermöglichen eine planmässige und systematische Überprüfung der in dem betroffenen Betrieb angewandten technischen, organisatorischen und Bewirtschaftungssysteme, und zwar insbesondere damit: