Traduction de «t m 148 waar het geachte parlementslid naar verwijst » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds de ratificatie van het Verdrag van Lissabon zijn de artikelen 145 t/m 148, waar het geachte parlementslid naar verwijst, de artikelen die betrekking hebben op het werkgelegenheidsbeleid, een van de beleidsgebieden die ontwikkeld zullen worden overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon werden die Artikel 145 bis 148, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, die für Beschäftigungspolitik relevanten Artikel sein, die ihrerseits zu den im Rahmen des Vertrags über das Funktionieren der Europäischen Union zu entwickelnden Politiken gehören wird.

In het specifieke geval van het bevaarbaarheidsdoel waar de geachte afgevaardigde naar verwijst voert de Commissie al uitgebreide discussies met de betrokken partnerlanden over een flexibelere aanpak, waar ook om wordt verzocht in de ‘Gemeenschappelijke verklaring over de binnenscheepvaart en de milieubescherming in het Donaugebied’, van specifieke situaties als die met betrekking tot het traject Straubing-Vilshofen.
Was den spezifischen Fall des Ziels der Schiffbarkeit betrifft, der in der Anfrage genannt wird, so hat die Kommission bereits umfassende Gespräche mit den betreffenden Partnerländern aufgenommen, um zu einem flexibleren Ansatz für spezifische Sachverhalte, wie beim Abschnitt Straubing-Vilshofen, zu gelangen, wobei ein solcher Ansatz auch in der „Gemeinsamen Erklärung über die Leitprinzipien für die Entwicklung der Binnenschifffahrt und für den Umweltschutz im Donaueinzugsgebiet“ gefordert wird.

− (SV) Ja, de Raad is zich bewust van de voorvallen waar de geachte afgevaardigde naar verwijst.
– (SV) Ja, der Rat ist sich der Störungen bewusst, auf die der Abgeordnete hingewiesen hat.

Wat betreft de effecten van het actieplan op de drugssituatie, is de effectbeoordeling waar de geachte afgevaardigde naar verwijst naar ik aanneem het evaluatieverslag betreffende de tenuitvoerlegging.
In Bezug auf die Auswirkungen des Aktionsplans auf die Drogensituation ist mit der Folgenabschätzung, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, vermutlich der Bewertungsbericht hinsichtlich der Umsetzung gemeint.

− (EN) De regeling van het geschil waar de geachte afgevaardigde naar verwijst zou vergemakkelijkt kunnen worden als de Europese Unie de aanklager demonstreerde dat haar regelgevingsprocedure naar wens functioneert en zonder onnodig oponthoud leidt tot aannemingen, indien er geen risico’s voor de gezondheid of het milieu zijn vastgesteld of deze beheersbaar zijn.
− (EN) Die Beilegung des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Konflikts ließe sich dadurch erleichtern, dass die Europäische Union gegenüber dem Beschwerdeführer nachweist, dass ihre Regelungsverfahren zufrieden stellend funktionieren und in Fällen, in denen keine Gefährdung von Gesundheit oder Umwelt festgestellt wurde oder die Gefährdung beherrschbar ist, ohne Verzögerungen eine entsprechende Zulassung erteilt wird.