Traduction de «t-210 01 general » (Néerlandais → Allemand) :

T-209/01 Honeywell/Commissie, T-210/01 General Electric/Commissie, T-212/03 MyTravel/Commissie, T-342/99 Airtours/Commissie, C-203/03 Commissie/Oostenrijk, C-466/98 e.a. of de zaken „Ciel Ouvert”, C-224/01 Köbler en C-280/00 Altmark Trans
T-209/01 Honeywell/Kommission, T-210/01 General Electric/Kommission, T-212/03 MyTravel/Kommission, T-342/99 Airtours/Kommission, C-203/03 Kommission/Österreich, C-466/98 u. a (die „Open skies“-Rechtssachen), C-224/01 Köbler und C-280/00 Altmark Trans.

De zaken T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric en C-203/03 Commissie / Oostenrijk
Rechtssachen T-209/91 Honeywell, T-210/01 General Electric und C-203/03 Kommission/Österreich

In deze context is het Gerecht van oordeel dat de Commissie niet van een onjuiste rechtsopvatting blijk heeft gegeven door de memories in de zaken T-209/01, T-210/01 en C-203/03 niet concreet te onderzoeken, aangezien de terechtzitting in deze zaken nog niet had plaatsgevonden op de datum waarop het besluit werd vastgesteld.
In diesem Zusammenhang stellt das Gericht fest, dass die Kommission nicht rechtsfehlerhaft gehandelt hat, als sie die Schriftsätze der Rechtssachen T-209/01, T-210/01 und C-203/03 nicht konkret geprüft hat, da die mündliche Verhandlung in diesen Rechtssachen zum Zeitpunkt der Entscheidung noch nicht stattgefunden hatte.

Het Gerecht concludeert dus dat de weigering van toegang tot de documenten in de zaken T-209/01, T-210/01 en C-203/03 gerechtvaardigd was.
Das Gericht kommt daher zu dem Ergebnis, dass die Verweigerung des Zugangs zu den Dokumenten der Rechtssachen T-209/01, T-210/01 und C-203/03 gerechtfertigt war.

Art. 46. De betrokken leden van de Waalse Regering worden ertoe gemachtigd om de kredieten nodig voor de uitvoering van het " Commissariat Général au Tourisme" (Commissariaat-Generaal voor Toerisme) over te dragen naar programma 08 van organisatieafdeling 09 (behalve AB 11.12 van programma 10.01) en omgekeerd.
Art. 46 - Die betroffenen Mitglieder der Wallonischen Regierung sind dazu berechtigt, aus den Haushaltsprogrammen die notwendigen Mittel für die Errichtung des Generalkommissariats für Tourismus auf das Programm 08 des Organisationsbereichs 09 (mit Ausnahme der Basiszuwendung 11.12 aus dem Programm 10.01) und umgekehrt zu übertragen.

Art. 41. De betrokken leden van de Waalse Regering worden ertoe gemachtigd, de kredieten nodig voor de uitvoering van het " Commissariat Général au Tourisme" (Commissariaat-Generaal voor Toerisme) over te dragen naar programma 08 van organisatieafdeling 09 (behalve AB 11.12 van programma 10.01) en omgekeerd.
Art. 41 - Die betroffenen Mitglieder der Wallonischen Regierung sind dazu berechtigt, aus den Haushaltsprogrammen die notwendigen Mittel für die Errichtung des Generalkommissariats für Tourismus auf das Programm 08 des Organisationsbereichs 09 (mit Ausnahme der Basiszuwendung 11.12) und umgekehrt zu übertragen.

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 61.03 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 18, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, met als titel " Toelage aan het " Commissariat Général au Tourisme" (Commissariaat-Generaal voor Toerisme) voor de investeringsuitgaven in verband met de medegefinancierde dossiers (programmering 2000-2006)" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, innerhalb des Programms 01 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2008 eine neue Basiszuwendung 61.03 mit der Bezeichnung " Zuschüsse an das Commissariat général au Tourisme für Investitionsausgaben bezüglich der mitfinanzierten Akten (Programmplanung 2000-2006)" zu schaffen;

Art. 47. De betrokken leden van de Waalse Regering worden ertoe gemachtigd, de kredieten nodig voor de uitvoering van het " Commissariat général au Tourisme" (Commissariaat-generaal voor Toerisme) over te dragen naar programma 01 van organisatieafdeling 18.
Art. 47 - Die betroffenen Mitglieder der Wallonischen Regierung sind dazu berechtigt, aus den Haushaltsprogrammen die notwendigen Mittel für die Durchführung des Generalkommissariats für Tourismus auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 18 und umgekehrt zu übertragen.

Conclusie van Advocaat-general Ruiz-Jarabo in de zaken C-187/01 en C-385/01
Schlussanträge des Generalanwalts Dámaso Ruiz-Jarabo in den Rechtssachen C-187/01 und C-385/01