Vertaling van "t-391 03 en t-70 " (Nederlands → Duits) :

– gezien de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie, en met name de zaken 22/70 en C-467/98 en advies 1/03 ,
– unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union, insbesondere die Rechtssachen 22/70 und C-467/98 sowie das Gutachten 1/03 ,

– gezien de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie, en met name de zaken 22/70 en C-467/98 en advies 1/03,
– unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union, insbesondere die Rechtssachen 22/70 und C-467/98 sowie das Gutachten 1/03,

4. is bezorgd over de lage uitvoeringsgraad van de begroting en over de achterliggende activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming; onderstreept dat het kassaldo aan het einde van het jaar 70 731 612,03 EUR bedroeg, oftewel 65 procent van de voor 2010 beschikbare betalingskredieten;
4. erklärt sich besorgt über den geringen Ausführungsgrad des Haushaltsplans und damit auch bei den entsprechenden Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens; hebt hervor, dass der Kassenmittelbestand zum Ende des Jahres 70 731 612,03 EUR betrug, was 65 % der im Jahr 2010 verfügbaren Zahlungsermächtigungen entsprach;

Het ECHA zal betrokken worden bij de uitvoering van de activiteiten op het vlak van de zogeheten "voorafgaande geïnformeerde toestemming". Het voorstel van de Commissie zal naar verwachting in het tweede kwartaal van 2011 worden ingediend (begrotingsonderdelen 07 03 70 01 en 07 03 70 02).
Der Vorschlag der Kommission wird für das zweite Quartal 2011 erwartet (Haushaltslinien 07 03 70 01 und 07 03 70 02).

6. deelt de mening dat de "rode lijnen" van de Raad door de lidstaten moeten worden gevolgd () overeenkomstig het beginsel van loyale samenwerking dat is vastgelegd in artikel 10 van het EG-Verdrag en dat volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie (C-105/03) of zaak 22/70 (AETR) eveneens van toepassing is met betrekking tot het nakomen van de in het EU-Verdrag opgesomde verplichtingen; wijst er met name op dat:
6. teilt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten die „roten Linien“ des Rates gemäß dem Solidaritätsgrundsatz des Artikels 10 des EG-Vertrags und der Rechtsprechung des Gerichtshofs (C-105/03) oder der AETR-Rechtssache (22/70) in Bezug auf die Erfüllung der Verpflichtungen des EU-Vertrags befolgen sollten; unterstreicht insbesondere die Tatsache, dass:

[12] Arrest van 6 juli 2006, gevoegde zaken T-391/03 en T-70/04, Franchet and Byk tegen Commissie, Jurispr. [2006] blz. II-2023.
[12] Urteil vom 6. Juli 2006, verbundene Rechtssachen T-391/03 und T-70/04, Franchet und Byk gegen Kommission , Slg. 2006, S. II-2023.

Steunmaatregel C 58/03 (ex NN 70/03) - Steun van Frankrijk ten behoeve van de Alstom-groep
Beihilfe C 58/03 (ex NN 70/03) - Beihilfen Frankreichs für die Alstom-Gruppe

Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.06, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 63.03 van programma 01, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.07, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 40.01, 52.03 en 70.01 van programma 03, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 30.02, 40.01, 52.03 en 52.04, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.06, 40.02 en 61.04 van programma 05 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de op 6 september 2001, 2 en 23 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 7 en 21 november 2002, 23 januari 2003, 20 februari 2003, 3 en 10 april 2003, 25 september 2003, 4 en 11 december 2003, 3 juni 2004, 7 en 21 oktober 2004, 24 maart 2005, 23 juni 2005 etn 20 juli 2005 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van Interreg III, van « Phasing Out » van Doelstellingen 1, van Doelstelling 2 en van Leader +, namelijk de volgende dossiers (titels en codificatie van de medegefinancierde projecten) :
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 33.06, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 63.03 des Programms 01, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 33.07, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 40.01, 52.03 und 70.01 des Programms 03, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 30.02, 40.01, 52.03 und 52.04, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 33.06, 40.02 und 61.04 des Programms 05 des Organisationsbereichs 13 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2006 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 6. September 2001, 2. und 23. Mai 2002, 13. Juni 2002, 18. Juli 2002, 7. und 21. November 2002, 23. Januar 2003, 20. Februar 2003, 3. und 10. April 2003, 25. September 2003, 4. und 11. Dezember 2003, 3. Juni 2004, 7. und 21. Oktober 2004, 24. März 2005, 23. Juni 2005 und 20. Juli 2005 im Rahmen des Interreg III, des « Phasing Out » des Ziels 1, des Ziels 2 und des Leader + getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):

Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 33.07, 40.01, 52.03 en 70.01 van programma 03 van organisatieafdeling 13 en dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 33.06, 40.01, 52.03 en 61.04 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2004, om gevolg te geven aan de beslissingen die de Waalse Regering heeft genomen tijdens haar zittingen van 15 december 2000, 19 april 2001, 7 september 2001, 8 en 23 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 7, 21 en 28 november 2002, 3 en 18 april 2003, 24 juli 2003 en 25 september 2003, in het kader van Interreg III A en B, van Phasing out van Doelstelling 1 en 2 en van Doelstelling 2, met name, de volgende dossiers (titel en codificatie van het medegefinancierde project) :
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 33.07, 40.01, 52.03 und 70.01 des Programms 03 des Organisationsbereichs 13 und Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 33.06, 40.01, 52.03 und 61.04 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2004 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 15. Dezember 2000, vom 19. April 2001, vom 7. September 2001, vom 8. und vom 23. Mai 2002, vom 13. Juni 2002, vom 18. Juli 2002, vom 7., 21. und 28. November 2002, vom 3. und vom 18. April 2003, vom 24. Juli 2003 und vom 25. September 2003 im Rahmen vom Interreg III A und B, im Rahmen des Phasing out des Ziels 1 und 2 und des Ziels 2 getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen, Träger und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):

LT || || 0,0 % || 1 || 0,0 % || 391 || 62,9 % || 24 || 8,3 % || 25 || 20,0 % || 3 256 || 70,9 %
LT || || 0,0 % || 1 || 0,0 % || 391 || 62,9 % || 24 || 8,3 % || 25 || 20,0 % || 3 256 || 70,9 %