Vertaling van "taak handhaven voegde hij hieraan " (Nederlands → Duits) :

Bovendien," voegde hij hieraan toe, "'hebben de prestaties van leerlingen op school een onmiskenbaar effect op hun kansen later in het leven, dus moeten wij op een aantal punten ongelijkheid uit de weg ruimen om onze schoolsystemen efficiënter en effectiever te maken".
Darüber hinaus“, fügte er hinzu, „wirkt sich ihr Abschneiden in der Schule tatsächlich auf die Möglichkeiten aus, die sie später im Leben haben, weshalb wir einige Ungleichheiten beseitigen müssen, um unsere Schulsysteme effizienter und effektiver zu machen.

Het akkoord biedt de wereld een krachtig signaal dat overeenkomsten tussen autoriteiten en het bedrijfsleven om illegale handel te bestrijden effectief zijn en aanzienlijke voordelen opleveren" voegde hij hieraan toe.
Auch wird der Welt auf diese Weise deutlich gemacht, dass zwischen Behörden und Unternehmen geschlossene Abkommen gegen den illegalen Zigarettenhandel große Vorteile mit sich bringen.“

Hij voegde eraan toe dat hij ervan uitging dat « het niet de taak van de politie is een persoon erop te wijzen dat hij het grondrecht heeft te gaan en te staan waar hij wil » en dat « de advocaat [.] de mogelijkheid [moest] worden geboden zijn taak te vervullen en zijn cliënt over diens rechten in te lichten » (ibid., p. 41).
Er fügte hinzu, dass es seines Erachtens « nicht der Polizei obliegt, einer Person ein Grundrecht, nämlich dasjenige, zu kommen und zu gehen, in Erinnerung zu rufen » und dass « dem Rechtsanwalt die Möglichkeit geboten werden muss, seine Rolle zu spielen und seinem Mandanten dessen Rechte zu erläutern » (ebenda, S. 41).

De EU, zo voegde hij hieraan toe, mag geen hypotheek leggen op de toekomst van 70 miljoen Turken ten gunste van 600000 Grieks-Cyprioten.
Er fügte hinzu, die EU werde die Zukunft von 70 Millionen Türken nicht zu Gunsten von 600.000 griechischen Zyprioten belasten.

Wat de Commissie betreft zal ik een strenge staatssteuncontrole als prioritaire taak handhaven", voegde hij hieraan toe.
Seitens der Kommission werde ich eine strenge Beihilfekontrolle auch weiterhin als meine Hauptaufgabe ansehen', fügte er hinzu.

Zoals in de Hongaarse en internationale media werd aangehaald, verklaarde de heer Gyurcsány dat Hongarije tot de EU-landen behoort die de afschaffing van de visumplicht voor Chinese bezoekers ondersteunen en voegde hij hieraan toe dat er nog maar enkele landen binnen de EU zijn die aan deze verplichting willen vasthouden.
Wie in den ungarischen und internationalen Medien berichtet wurde, teilte Gyurcsány mit, dass Ungarn zu den EU-Mitgliedstaaten zähle, die die Abschaffung der Visumpflicht für chinesische Besucher unterstützen, und fügte hinzu, dass nur noch wenige EU-Mitgliedstaaten die Visumpflicht aufrechterhalten wollten.

De fungerend voorzitter zei al dat president Ahtisaari momenteel in het Midden-Oosten is. Hij wordt op zijn reis vergezeld door ambassadeur Moratinos die tot taak heeft zich in te zetten voor een zo groot mogelijke invloed van de Europese Unie in de komende cruciale maanden. Ik weet zeker dat hij hieraan hard zal blijven trekken.
Es wurde darauf verwiesen, daß sich Präsident Ahtisaari im Nahen Osten aufhält, und er wird von Botschafter Moratinos begleitet, der meines Wissens intensiv daran arbeitet, den Beitrag der Europäischen Union in den entscheidenden nächsten Monaten zu maximieren.

Natuurlijk was ik zeer teleurgesteld" voegde hij hieraan toe, "dat wij niet verder kwamen toen het leek dat wij niet ver meer af waren van een overeenkomst in de Raad.
Selbstverständlich", so das Kommissionsmitglied weiter, "war ich enttäuscht, daß es uns nicht gelungen ist weiterzukommen, als wir offensichtlich kurz vor einer Einigung im Rat standen.

Ten tweede, voegde hij hieraan toe, ".willen wij nagaan welke mogelijkheden er zijn om de loonkosten te verminderen en de arbeidsintensiteit te verhogen, met name door het aanpassen van het effect van de belastingstelsels.
"Zweitens", so meinte er, "möchten wir die Möglichkeit untersuchen, die Arbeitskosten zu senken und die Beschäftigungsintensität zu steigern, indem wir insbesondere prüfen, ob es nicht möglich ist, die Systeme der Besteuerung zu ändern.