Traduction de «taak hebben oplossingen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik verwelkom de oplossingen voor deze verschillen die in het document worden voorgesteld, meer bepaald de noodzakelijke harmonisatie van de indeling in categorieën van ernstige inbreuken en de uitvoering van een controlesysteem, dat op Europees niveau gecoördineerd zou worden door een instantie die daarvoor de juiste kenmerken heeft. Die instantie zou als taak hebben de samenwerking te verbeteren bij de uitvoering van de sociale voorschriften en de opleiding te verzorgen van de inspecteurs die zorg moeten dragen voor de toepassing van deze voorschriften.
Ich begrüße die in dem Bericht für derartige Unterschiede vorgeschlagenen Lösungen, nicht zuletzt die nötige harmonisierte Einstufung schwerwiegender Verstöße und die Implementierung eines Überprüfungssystems - die auf europäischer Ebene von einer Stelle mit den entsprechenden Eigenschaften koordiniert wird -, dessen Zweck es sein würde, die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Implementierung von Sozialvorschriften zu verbessern und die Schulung von Mitarbeitern der Kontrollstellen, die mit der Anwendung dieser Regeln beauftragt sind, zu gewährleisten.

17. wijst op de specifieke situatie van vrouwelijke schelpdiervissers (een taak die voornamelijk wordt uitgevoerd door vrouwen ouder dan 50, die gezondheidsproblemen hebben als gevolg van hun werk) en verzoekt nogmaals de Commissie een specifiek proefproject uit te werken dat al die aspecten omvat en oplossingen biedt voor de problemen die het gevolg zijn van dit werk; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan wettelijke erkenning in te voeren van periodes van gedwongen werkloosheid om redenen in verband met de volksgezondheid (toxines, natuurrampen, lozingen, olielekken), en bepaalde aandoeningen of ziekten te erkennen waarmee vrouwen die in de ambachtelijke visserij of schelpdiervisserij werkzaam zijn (zoals reumatische en botaandoeningen), te kampen krijgen.
17. weist besonders auf die spezielle Situation der Arbeiterinnen in der Schalentierzucht hin (eine Arbeit, die hauptsächlich von Frauen über 50 Jahren ausgeführt wird, die aufgrund dieser Arbeit an gesundheitlichen Problemen leiden) und fordert deshalb erneut, dass die Kommission ein spezifisches Pilotprojekt ausarbeitet, bei dem alle Aspekte berücksichtigt werden und das Lösungen für die auf diese Arbeit zurückzuführenden Probleme bietet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, für eine rechtliche Anerkennung von Zeiträumen der erzwungenen Untätigkeit aus Gründen der öffentlichen Gesundheit zu sorgen (aufgrund von Toxinen, Naturkatastrophen, der Freisetzung von Schadstoffen oder austretendem Öl) und bestimmte Gegebenheiten oder Krankheiten anzuerkennen, die Frauen im Bereich der Kleinfischerei und der Muschelfischerei betreffen (beispielsweise rheumatische und Knochenerkrankungen).

Ik geloof dat de parlementen en de politiek ook en vooral de taak hebben om naar de toekomst te kijken en de nodige oplossingen te presenteren om te voorkomen dat dergelijke zaken zich nog eens voordoen.
Die Parlamente und die Politik, meine Damen und Herren, müssen meines Erachtens auch und vor allem in die Zukunft blicken und Lösungen anregen, damit es nie wieder zu solchen Vorfällen kommt.

Deze zal tot taak hebben een verdere analyse van deze vraagstukken te maken, oplossingen voor te stellen en eventueel te helpen bij de opstelling van specifieke wetgevingsvoorstellen.
Diese Expertengruppe soll diese Fragen näher analysieren, Lösungen vorschlagen und an der Ausarbeitung entsprechender Legislativvorschläge mitwirken.

Dit agentschap zal met zijn honderdtal medewerkers leiding geven aan de groepen technische deskundigen die tot taak hebben naar gemeenschappelijke oplossingen op het vlak van veiligheid en interoperabiliteit te zoeken.
Die Agentur mit ihren rund 100 Mitarbeitern wird die Sachverständigengruppen lenken, deren Aufgabe die Erarbeitung gemeinsamer Lösungen für die Interoperabilität und die Sicherheit ist.

23. beveelt dringend de oprichting aan van agentschappen, stichtingen of telefoondiensten die hulp en bijstand verlenen aan slachtoffers van gewelddadige gezinssituaties; dringt erop aan dat binnen de lidstaten multidisciplinaire structuren (bestaande uit artsen, rechters, sociale werkers, leraren, ouderverenigingen en kerken) worden gevormd, die tot taak hebben oplossingen te zoeken voor deze problemen en dat er effectieve vormen van hulpverlening worden ontwikkeld ten behoeve van kinderen die slachtoffer zijn geworden of getuige zijn geweest van geweld binnen het gezin;
23. empfiehlt dringend die Errichtung von Agenturen, Stiftungen oder Telefondiensten, deren Ziel darin besteht, den Opfern gewaltsamer Familienverhältnisse Hilfe und Unterstützung anzubieten, und empfiehlt innerhalb der Mitgliedstaaten den Aufbau multidisziplinärer Strukturen (bestehend aus Ärzten, Richtern, Sozialarbeitern, Lehrern, Elternorganisationen und Kirchen), die sich dieser Probleme annehmen könnten, und die Entwicklung wirksamer Strukturen zur Hilfeleistung für Kinder, die in der Familie Opfer oder Zeuge von Gewalt geworden sind;

1. spreekt een positief oordeel uit over het feit dat in het voorstel voor een verordening uitdrukkelijk wordt gewezen op het feit dat de correctie van een situatie van ontoereikende innovatiecapaciteit als gevolg van een tekortschietende ontwikkeling van het technologisch onderzoek een prioritaire taak is bij de fundamentele werkzaamheden van de Fondsen betreffende verkleining van de verschillen die feitelijk leiden tot ernstige concurrentieproblemen, om welke reden een van de meest doeltreffende oplossingen gelegen is in de oprichting van op innovatie gerichte KMO's die de mogelijkheid hebben zich aan te passen aan de nieuwe technologieën;
1. begrüßt, daß in dem Vorschlag für eine Verordnung ausdrücklich zur Kenntnis genommen wird, daß die Behebung einer Situation, die gekennzeichnet ist durch geringe Innovationskapazität infolge unzulänglich betriebener technologischer Forschung, ein vorrangiges Ziel im Rahmen der Hauptaufgabe der Fonds darstellt, der Verringerung von Unterschieden im Entwicklungsstand als der derzeitigen Ursache für gravierende Probleme im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit, und sieht die Schaffung innovativer KMU mit der Fähigkeit zur Anpassung an die neuen Technologien als eine der erfolgversprechendsten Lösungen für diese Probleme an;