Traduction de «taak serieus neemt » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Het Europees Parlement neemt zijn taak van het uitoefenen van democratische controle serieus en dringt er in het verslag bij de Raad en de Commissie op aan om een ingrijpende herziening van het meerjarig financieel kader door te voeren.
– Das EU-Parlament nimmt seine demokratische Kontrolle ernst und fordert in dem Bericht den Rat und die Kommission zu einer umfassenden Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens auf.

U zult merken dat geen enkele parlementariër die zijn taak serieus neemt, dit zal toelaten.
Sie werden feststellen, dass kein Parlamentarier, der seine Aufgabe ernst nimmt, da mitmachen kann.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik wil allereerst de rapporteurs voor de gepresenteerde kwijtingsverslagen bedanken. Hieruit blijkt dat het Europees Parlement zijn taak uiterst serieus neemt en zorgvuldig controleert of de vele middelen - die voor bijna 95 procent in de vorm van subsidies worden verstrekt, hetgeen meteen de problematiek van de begroting van de EU illustreert - op een juiste wijze worden besteed.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst den Berichterstattern für die Entlastungsberichte danken, die vorgelegt wurden und die zeigen, dass es dem Europäischen Parlament sehr ernst damit ist, zu überprüfen, ob die umfangreichen Mittel, die zu fast 95% in Form von Subventionen gegeben werden – und das zeigt die Problematik des EU-Haushalts –, auch ordentlich verwendet werden.

Is de Commissie nog wel echt bezig met de uitvoering van haar taak de interne markt voor bedrijven te voltooien, en neemt zij deze verantwoordelijkheid serieus?
Verfolgt die Kommission ihre Aufgabe der Vollendung des Binnenmarkts für Unternehmen überhaupt noch und nimmt sie diese Verantwortung ernst?

De Commissie neemt deze taak zeer serieus en heeft binnen haar bevoegdheidsterrein reeds initiatieven gestimuleerd.
Die Kommission nimmt diese Problematik sehr ernst und hat innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs mehrere Initiativen auf den Weg gebracht.