Vertaling van "taakstellingen " (Nederlands → Duits) :

De verificateur moet in dat geval nagaan of het milieubeheersysteem in staat is de specifieke doel- en taakstellingen van elke organisatie afzonderlijk overeenkomstig het algemene programma en de doel- en taakstellingen voor het gehele gebied te bereiken.
Der Umweltgutachter müsste in einem solchen Fall beurteilen, ob das Umweltmanagementsystem die Erfuellung der speziellen Umweltzielsetzungen und -einzelziele jeder einzelnen Organisation gemäß dem allgemeinen Programm, den Zielvorgaben und Einzelzielen des Gesamtgebiets gewährleisten kann.

Overzichten van lopende en geplande digitaliseringsactiviteiten en kwantitatieve taakstellingen voor digitalisering zouden de verwezenlijking van deze doelstellingen dichterbij brengen.
Ein Überblick über laufende und geplante Digitalisierungstätigkeiten und über quantitative Zielsetzungen für die Digitalisierung würde zur Erfüllung dieser Ziele beitragen.

kwantitatieve taakstellingen ontwikkelen voor de digitalisering van analoog materiaal in archieven, bibliotheken en musea, waarin wordt aangegeven wat naar verwachting de groei zal zijn in het gedigitaliseerde materiaal dat deel zou kunnen uitmaken van de Europese digitale bibliotheek, en welk budget daarvoor door de overheid is uitgetrokken.
die Aufstellung quantitativer Ziele für die Digitalisierung analogen Materials in Archiven, Bibliotheken und Museen mit Angabe der zu erwartenden Zunahme digitalisierten Materials, das in die europäische digitale Bibliothek eingebracht werden könnte, sowie der Haushaltsmittel, die von der öffentlichen Hand dafür bereitgestellt werden.

Volgens artikel 6, lid 4, maken de lidstaten de maatregelen en taakstellingen, bedoeld in artikel 6, lid 1(taakstellingen voor terugwinning en recycling) en 2 (gebruik van gerecycleerde materialen), bekend en organiseren daarover een voorlichtingscampagne voor het publiek en de ondernemingen.
Gemäß Artikel 6 Absatz 4 werden die in Artikel 6 Absatz 1 (Ziele bei der Verwertung und stofflichen Verwertung) und Absatz 2 (Verwendung von verwerteten Materialien) genannten Maßnahmen und Zielvorgaben von den Mitgliedstaaten bekannt gegeben und der breiten Öffentlichkeit und den Marktteilnehmern in einer Informationskampagne zur Kenntnis gebracht.

Bovendien ondersteunen de resultaten van een kosten-batenanalyse met betrekking tot mogelijke taakstellingen [159] de haalbaarheid en het nut van een aanzienlijke toename van het aantal taakstellingen voor recycling en terugwinning in de voorgestelde herziening van de verpakkingsrichtlijn [160].
Außerdem sprechen die Ergebnisse einer Kosten-Nutzen-Untersuchung für mögliche Zielvorgaben [159] für die Realisierbarkeit und Nützlichkeit einer beträchtlichen Anhebung der Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung in der vorgeschlagenen Überarbeitung der Verpackungsrichtlinie [160].

[156] Oostenrijk, België en Nederland stelden de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 6, van Richtlijn 94/62/EG op de hoogte van nationale maatregelen ter bepaling van hogere taakstellingen dan de taakstellingen beschreven in de richtlijn.
[156] Österreich, Belgien und die Niederlande unterrichteten die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Richtlinie 94/62/EG über einzelstaatliche Maßnahmen zur Festlegung höherer Zielvorgaben als in der Richtlinie vorgesehen.

Deze zouden een beoordeling van de bestaande situatie dienen te omvatten, alsmede ambitieuze taakstellingen voor de situatie over drie jaar.
Diese sollten eine Bewertung der gegenwärtigen Lage und ehrgeizige Ziele für den Zustand in drei Jahren enthalten.

Op basis van een gemeenschappelijke visie voor de ontwikkeling van plantengenomica en biotechnologie in Europa heeft dit platform als een van de hoofddoelstellingen de formulering van een strategische onderzoekagenda voor 2005-2010 waarin voor zowel de middellange als de lange termijn taakstellingen en prioriteiten worden vastgelegd en het benodigde publiek/private partnerschap wordt opgebouwd, met inbegrip van het mechanismen om private en publieke investeringen te genereren die nodig zullen zijn voor de uitvoering van de strategieën voor onderzoek en ontwikkeling.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Vision für die Entwicklung von Pflanzengenomik und Biotechnologie in Europa ist es eines der Hauptziele dieser Plattform, eine strategische Forschungsagenda für 2005-2010 zu formulieren, die - für mittel- und langfristige Ziele - Prioritäten festlegt und die notwendigen öffentlich-privaten Partnerschaften aufbaut, einschließlich eines Mechanismus zur Mobilisierung privater und öffentlicher Investitionen, die zur Umsetzung der Forschungs- und Entwicklungsstrategien erforderlich sind.

Zo kunnen ze geneigd zijn om bepaalde sectoren helemaal vrij te stellen van enige bijdrage aan de totale doelstelling, of om aan bepaalde sectoren gemakkelijk haalbare taakstellingen op te leggen.
So könnten sie zum Beispiel darauf hinwirken, bestimmte Bereiche vom Erbringen eines Beitrags zum gemeinsamen Ziel auszunehmen oder aber diesen Bereichen wenig anspruchsvolle Ziele zu setzen.