Vertaling van "tabaksprodukten worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

etikettering van tabaksprodukten
Etikettierung von Tabakerzeugnissen

tabak en tabaksprodukten
Tabak und Tabakerzeugnisse

vrijstelling voor tabaksprodukten en alcoholische dranken
Steuerbefreiung fuer Tabakwaren und alkoholische Getraenke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Het is verboden tabaksprodukten en soortgelijke produkten te verdelen langs automatische distributie-apparaten.
« Es ist verboten, Tabakerzeugnisse und ähnliche Erzeugnisse anhand eines Versorgungsautomaten zu verteilen.

Hiermee willen wij vooral verhinderen dat door reclame nieuwe verbruikers van tabaksprodukten worden gevonden» (ibid., p. 3)
Damit wollen wir vor allem verhindern, dass durch die Werbung neue Verbraucher von Tabakerzeugnissen gefunden werden» (ebenda, S. 3)

« Aan de schadelijkheid van tabaksprodukten kan niet meer worden getwijfeld.
« An der Schädlichkeit von Tabakerzeugnissen kann nicht mehr gezweifelt werden.

Overwegende dat elke vorm van televisiereclame voor sigaretten en andere tabaksprodukten moet worden verboden, met inbegrip van indirecte vormen van reclame waarin het tabaksprodukt niet rechtstreeks wordt genoemd, maar getracht wordt het reclameverbod te ontduiken door het gebruik van merknamen, symbolen of andere kenmerken van tabaksprodukten of van bedrijven wier alom bekende of voornaamste activiteiten de produktie of verkoop van dergelijke produkten behelzen;
Fernsehwerbung für Zigaretten und Tabakwaren muß ganz verboten werden, einschließlich indirekter Formen der Werbung, die zwar nicht direkt das Tabakerzeugnis erwähnen, aber das Werbeverbot durch Benutzung von Markennamen, Symbolen oder anderen Kennzeichen von Tabakerzeugnissen oder von Unternehmen, die bekanntermassen oder hauptsächlich solche Erzeugnisse herstellen bzw. verkaufen, zu umgehen suchen.

Televisiereclame, in welke vorm ook, voor sigaretten en tabaksprodukten is verboden.
Jede Form der Fernsehwerbung für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt.

Sociaal beleid : kankerbestrijding Ierland en Spanje hebben hun nationale uitvoeringsmaatregelen betreffende Richtlijn 89/622/EEG, die voorschriften behelst voor de etikettering van tabaksprodukten, medegedeeld.
Sozialpolitik: Krebsbekämpfung Irland und Spanien haben die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 89/622/EWG, die Vorschriften über die Etikettierung von Tabakerzeugnissen vorsieht, mitgeteilt.

Hij zei dat in 1989 een verbod op televisiereclame voor tabaksprodukten door de Lid-Staten was overeengekomen; het huidige voorstel breidt dit verbod uit tot andere vormen van reclame voor tabaksprodukten in de Europese Unie.
1989 hätten die Mitgliedstaaten ein Verbot der Fernsehwerbung für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse vereinbart. Durch den jetzigen Vorschlag würde dieses Verbot auf andere Arten der Werbung für Tabakerzeugnisse in der Gemeinschaft ausgeweitet.

De Commissaris belast met Sociale Zaken, de heer Padraig Flynn, heeft uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over berichten dat de regels inzake de etikettering van tabaksprodukten(1) worden omzeild, met name door het afdrukken van de waarschuwingen voor de gezondheid in een schier onleesbaar lettertype.
Das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission, Pàdraig Flynn, hat sich besorgt über Berichte geäußert, denen zufolge die gemeinschaftlichen Vorschriften über die Etikettierung von Tabakerzeugnissen1 umgangen werden, vor allem dadurch, daß die Warnung in fast unleserlicher Weise auf die Packung aufgedruckt wird.

Commissaris Flynn verdedigde ook het voorstel van de Commissie voor een verbod op de reclame voor tabaksprodukten dat nog bij de de Raad Volksgezondheid in bespreking is.
Flynn trat auch für den Kommissionsvorschlag eines Verbots der Werbung für Tabakerzeugnisse ein, der vom Rat der Gesundheitsminister noch erörtert wird.