Traduction de «taca-beschikking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

TACA-beschikking
TACA-Entscheidung

beschikking van bepaling van de rechtsdag | beschikking tot rechtsdagbepaling
Anberaumungsbeschluss

beschikking tot handhaving van de hechtenis | beschikking tot handhaving van de voorlopige hechtenis
Beschluss zur Aufrechterhaltung der Untersuchungshaft

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]

beschikking bij testament | clausule bij testament | testamentaire beschikking
testamentarische Bestimmung | testamentarische Verfügung

onbevoegdheid tot beheer en beschikking | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
Konkursbeschlag | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner

beschikking van de EG [ beschikking (EG) ]
Entscheidung EG

EGA-beschikking [ Euratom-beschikking ]
Entscheidung EAG [ Entscheidung Euratom ]

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
erforderliche Dokumente übermitteln

beschikking van buitenvervolgingstelling
Einstellungsbeschluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe overeenkomst, die ook bekend staat als "de herziene TACA" ("Revised TACA"), brengt de activiteiten van de TACA-conferentie in overeenstemming met de belangrijke richtsnoeren voor gedragingen van conferenties (vastgelegd in de TACA-beschikking).
Mit der neuen Vereinbarung - auch bekannt als TACA-Neufassung ("Revised TACA") - werden die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen mit den in der TACA-Entscheidung festgelegten Grundregeln für das Verhalten von Linienkonferenzmitgliedern in Einklang gebracht.

Als gevolg van de TACA-beschikking uit 1988, maar ook van aanpassingen in de VS-scheepvaartwetgeving met het oog op meer concurrentie, zijn de TACA-leden thans actief op een markt die veel opener en concurrerender is dan vier jaar geleden het geval was.
In Folge der 1998 ergangenen TACA-Entscheidung und wettbewerbswirksamer Änderungen des US-amerikanischen Schifffahrtsrechts operieren die an TACA beteiligten Unternehmen heute in einem Markt, der wesentlich offener ist und in dem mehr Wettbewerb herrscht als noch vor vier Jahren.

De overeenkomst die thans groen licht krijgt, is de directe opvolger van de TACA-overeenkomst die door een beschikking van de Commissie uit 1998 onrechtmatig verklaard werd, en waarvoor de TACA-leden in totaal 273 miljoen EUR geldboeten opgelegd kregen - toentertijd een recordbedrag.
Die nunmehr genehmigte Vereinbarung schließt unmittelbar an die ursprüngliche TACA-Vereinbarung an, welche die Kommission 1998 durch Entscheidung für rechtswidrig erklärt und mit einer Geldbuße in Höhe von 273 Mio. EUR - seinerzeit ein Rekordbetrag - belegt hatte.

De Europese Commissie heeft een beschikking gegeven waarbij vrijstelling op de EU-concurrentieregels wordt verleend aan de Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), een groep scheepvaartmaatschappijen die containerlijnvaartdiensten aanbieden tussen havens in Noord-Europa en de Verenigde Staten.
Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung erlassen, mit der das Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) - eine Vereinbarung unter Reedereien, die containerisierte Linienfrachtdienste zwischen nordeuropäischen und US-amerikanischen Häfen anbieten - vom Kartellverbot freigestellt wird.