Traduction de «tacis gefinancierde internationaal » (Néerlandais → Allemand) :

De ondertekenaars betoonden zich ingenomen met de overeenkomst, waarin de gemeenschappelijke wil om aan alle activiteiten op wetenschappelijk en technologisch gebied een stabiel en officieel kader te geven, tot uitdrukking komt: op het niveau van de Europese Unie zijn daar allereerst het kaderprogramma en de specifieke programma's die alle openstaan voor de deelname van Russische teams, waaronder het programma betreffende internationale samenwerking (INCO) - via het COPERNICUS-programma nemen daaraan ook de nieuwe onafhankelijke staten deel, terwijl daarnaast steun geboden wordt via het INTAS-programma -, het via TACIS gefinancierde internationaal centrum voor wetenschap en technologie, alsmede de samenwerkingskaders EUREKA en COST.
Die Unterzeichner begrüßten das Abkommen, das Ausdruck des gemeinsamen Willens ist, der Gesamtheit der Tätigkeiten im Wissenschafts- und Technologiebereich einen stabilen und förmlicheren Rahmen zu verleihen: zuerst auf Ebene der Europäischen Union, das Rahmenprogramm und dessen spezifische Programme, die alle für die Teilnahme russischer Teams offen stehen, darunter auch das Programm über die internationale Zusammenarbeit (INCO) - wobei die neuen unabhängigen Staaten im Rahmen des COPERNICUS-Programms einbezogen sind, und die Unterstützung des INTAS-Programms, gewährleistet ist -, das im Rahmen des TACIS-Programms finanzierte internationale Wissenschafts- und Technologiezentrum sowie die Rahmenprogramme für die Zusammenarbeit EUREKA und COST.

Deze werkzaamheden vormen een aanvulling op de initiatieven in het kader van de door Tacis gefinancierde werkzaamheden ter ondersteuning van het Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie (ISTC). Daarmee streeft de Europese Unie naar de omscholing van militaire onderzoekers met het oog op vreedzame toepassingen.
Diese Aktivitäten sind eine Ergänzung zu den Maßnahmen im Rahmen der von TACIS finanazierten Aktion zur Unterstützung des internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums (ISTC), mit dem die Europäische Union die Rüstungswissenschaftler bei der Umstellung auf zivile Arbeitsbereiche unterstützt.