Vertaling van "tafel komen want " (Nederlands → Duits) :

Dus er moet geld op tafel komen. Want het programma biedt vele mogelijkheden: jumelage van steden, de ondersteuning van denktanks en NGO's, en het bevorderen van contacten tussen Europese burgers, bijvoorbeeld in sportclubs.
Es müssen also Gelder auf den Tisch gelegt werden, denn das Programm bietet vielfältige Möglichkeiten wie Städtepartnerschaften, die Unterstützung von Denkfabriken und NRO sowie die Förderung von Kontakten zwischen den Bürgern Europas, beispielsweise in Sportklubs.

En daarom leggen wij, als wij een Europees gezichtpunt op tafel leggen, meteen de Europese waarden op tafel, want als het nationalisme in deze regio’s voortwoedt, komen wij nooit tot een oplossing.
Indem wir eine europäische Sicht vorschlagen, schlagen wir auch vor, europäische Werte auf den Tisch zu legen, denn, wenn der Nationalismus in diesen Regionen weiterbesteht, werden wir niemals eine Lösung finden.

Met betrekking tot een aantal andere details zullen we morgen met u rond de tafel gaan zitten en ik weet zeker dat we erin zullen slagen daar samen uit te komen, want ondanks alles zijn we al bijzonder dicht bij het bereiken van overeenstemming.
Was einige der anderen Details angeht, so werden wir morgen mit Ihnen am Tisch sitzen, und ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden, zumal wir so kurz vor einer Einigung stehen.

De lidstaten lijken de doelstellingen van Lissabon vooral te willen bereiken door een soort management by speech, want geld en een echt sociaal beleid komen niet op tafel.
Die Mitgliedstaaten wollen die Zielsetzungen von Lissabon offensichtlich in erster Linie durch eine Art verbale Führung verwirklichen, denn Gelder und eine echte Sozialpolitik werden nicht auf den Tisch gelegt.