Vertaling van "tafel liggen alleen " (Nederlands → Duits) :

Meneer Kyprianou, ik hoop dat u de verantwoordelijke commissaris, de heer McCreevy, deelgenoot kunt maken van de bezorgdheid van dit Parlement en dat de Commissie terdege rekening zal houden met deze punten van zorg wanneer de conclusies van het onderzoek op tafel liggen; alleen dan kunnen wij een verantwoord en doeltreffend debat hebben over dit vraagstuk.
Ich hoffe, Herr Kyprianou, dass Sie die Sorgen dieses Parlaments dem zuständigen Kommissar McCreevy vermitteln können und dass, sobald das Ergebnis der Studie auf dem Tisch liegt, das Bewusstsein für diese Sorgen geschärft sein wird, damit wir eine verantwortungsvolle und effektive Aussprache über diese Fragen führen können.

In de praktijk zijn de voorstellen die thans op tafel liggen alleen maar bedoeld om een nieuw soort "Britse cheque" in te voeren voor andere nettobetalers aangezien men er niet in slaagt de zogenaamde "Britse cheque" af te schaffen.
Die auf dem Tisch liegenden Vorschläge zielen praktisch auf die Anwendung einer neuen Art von „britischem Scheck“ für andere Nettobeitragszahler, da der „britische Scheck“ nicht aufgehoben werden kann.

Het is beter om een mening te hebben dan helemaal geen, waardoor alleen nog het voorstel van de Commissie op tafel zou liggen.
Es ist besser, eine Meinung zu haben als keine, dann bliebe nämlich nur der Vorschlag der Kommission übrig.

We hoeven alleen maar de ideeën die op tafel liggen, die al overbekend en al te beduimeld zijn, in praktijk te brengen.
Wir müssen nur die umsetzen, die bereits vorliegen, die schon langweilig und abgedroschen sind.