Traduction de «taken waarvoor europa » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een van de voornaamste taken waarvoor de scholen in Europa momenteel staan.
Dies stellt eine der wichtigsten Herausforderungen dar, denen sich Europas Schulen derzeit gegenübersehen.

Bij het beoordelen van het aantal personeelsleden en de taken waarvoor ze worden ingezet, moet rekening worden gehouden met de bijzondere arbeidsomstandigheden: de aanwezigheid van de EU op vele locaties in Europa en elders, de 23 werktalen, de unieke interinstitutionele opzet, om er maar een paar te noemen.
Zur Beurteilung ihrer Beschäftigtenzahl und ihres Einsatzes muss man sich die besonderen Arbeitsbedingungen vor Augen führen: die vielen Dienstorte überall in Europa und weltweit, die 23 Arbeitssprachen, das einzigartige interinstitutionelle Gefüge, um nur ein paar zu nennen.

Desalniettemin zijn deze voordelen ook meteen de uitdagingen en taken waarvoor de steeds sterker vergrijzende bevolking van het Europa van nu staat.
Diese Vorteile bilden jedoch gleichzeitig die Herausforderungen und Aufgaben, denen sich die alternde Bevölkerung im heutigen Europa gegenüber sieht und die von ihr gelöst werden müssen.

1. is van mening dat de Commissie een goede analyse geeft van de problemen en taken waarvoor Europa staat bij het behoud en versterken van het unieke Europees sociaal model; benadrukt dat de afzonderlijke lidstaten grote verantwoordelijkheid dragen, aangezien zij de bestaande regelgeving moeten uitvoeren en toepassen en hervormingen moeten doorvoeren ten einde de Lissabondoelstellingen te verwezenlijken; neemt aan over de praktische maatregelen die de Commissie en de op dit gebied actieve interdepartementale groep zullen voorstellen, te worden geraadpleegd;
1. ist der Ansicht, dass die Kommission eine gute Analyse der Probleme und Aufgaben vorlegt, mit denen Europa sich bei der Erhaltung und der Verstärkung des einmaligen europäischen Sozialmodells konfrontiert sieht; ist ferner der Ansicht, dass diese europäische sozialpolitische Agenda zu einer ausgewogenen Umsetzung der vier Pfeiler der Strategie von Lissabon beitragen sollte, und zwar der wirtschaftlichen Koordinierung, der Beschäftigungspolitik, der Sozialpolitik und der nachhaltigen Entwicklung;

1. is van mening dat de Commissie een goede analyse geeft van de problemen en taken waarvoor Europa staat bij het behoud en versterken van het unieke Europees sociaal model; is van oordeel dat deze Europese agenda voor het sociaal beleid moet bijdragen tot een evenwichtige tenuitvoerlegging van de vier pijlers van de Lissabonstrategie, namelijk economische coördinatie, werkgelegenheidsbeleid, sociaal beleid en duurzame ontwikkeling;
1. ist der Ansicht, dass die Kommission eine gute Analyse der Probleme und Aufgaben vorlegt, mit denen Europa sich bei der Erhaltung und der Verstärkung des einmaligen europäischen Sozialmodells konfrontiert sieht; ist ferner der Ansicht, dass diese europäische sozialpolitische Agenda zu einer ausgewogenen Umsetzung der vier Pfeiler der Strategie von Lissabon beitragen sollte, und zwar der wirtschaftlichen Koordinierung, der Beschäftigungspolitik, der Sozialpolitik und der nachhaltigen Entwicklung;

de gezamenlijke opzet, in samenwerking met parlementaire vergaderingen in bepaalde regio's of in de gehele wereld (b.v. de Interparlementaire Unie, de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa) van een netwerk van parlementsleden die regelmatig in een adviserende parlementaire vergadering in VN-kader bijeenkomen ter bespreking van belangrijke politieke vraagstukken in verband met de werkzaamheden van de VN en met de taken waarvoor de VN zich geplaatst ziet,
gemeinsamen Aufbau, in Zusammenarbeit mit regionalen oder weltweiten parlamentarischen Versammlungen (z.B. Interparlamentarische Union, Parlamentarische Versammlung des Europarates) eines Netzwerks von Parlamentariern, das auf regelmäßiger Basis zu einer beratenden Parlamentarischen Versammlung unter der Ägide der Vereinten Nationen zusammentreten sollte, um die wichtigsten politischen Fragen im Zusammenhang mit der Tätigkeit der UNO und den Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert ist, zu erörtern,

de gezamenlijke opzet, in samenwerking met parlementaire vergaderingen in bepaalde regio's of in de gehele wereld (b.v. de Interparlementaire Unie, de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa) van een netwerk van parlementsleden die regelmatig in een parlementaire conferentie in VN-kader bijeenkomen ter bespreking van belangrijke politieke vraagstukken in verband met de werkzaamheden van de VN en met de taken waarvoor de VN zich geplaatst ziet,
gemeinsamer Aufbau, in Zusammenarbeit mit regionalen oder weltweiten parlamentarischen Versammlungen (z.B. Interparlamentarische Union, Parlamentarische Versammlung des Europarates) eines Netzwerks von Parlamentariern, das auf regelmäßiger Basis zu einer parlamentarischen Konferenz unter der Ägide der Vereinten Nationen zusammentreten sollte, um die wichtigsten politischen Fragen im Zusammenhang mit der Tätigkeit der UNO und den Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert ist, zu erörtern,