Traduction de «tal van collega » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

object-georiënteerde tal
objektorientierte Sprache

aantal toegangen | fan-in | in-tal | toegangscapaciteit
Eingangslastfaktor

fan-out | uitgangsbelastbaarheid | uit-tal
Ausgangslastfaktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tal van collega's hebben het reeds over de huidige crisissen gehad, en ik wil van meet af aan mijn waardering uitspreken voor de doortastende maatregelen die uw voorzitterschap en voorzitter Barroso hebben genomen toen het probleem met de stopzetting van de gasleveranties aan de Europese Unie begon, niet alleen omdat we de schuldige hebben aangewezen, maar ook omdat we onmiddellijk iets op maatschappelijk, economisch en politiek niveau hebben ondernomen om beide partijen aan de onderhandelingstafel te krijgen.
Viele Kollegen haben sich in ihren Vorträgen bereits auf die aktuellen Krisen bezogen, und zu Beginn möchte ich sowohl Ihrer Präsidentschaft als auch Präsident Barroso meine Anerkennung für die entschlossenen Maßnahmen zollen, die ergriffen wurden, als das Thema in Bezug auf die Unterbrechung der Gasvorsorgung der Europäischen Union vorgebracht wurde, nicht nur, weil wir Schuldzuweisungen vorgenommen haben, sondern auch, weil wir unverzüglich auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene eingegriffen haben, um beide Seiten dazu zu bewegen, sich gemeinsam an einen Tisch zu setzen, um Gespräche miteinander zu führen, nachdem ihnen dies zuvor nicht gelungen war.

Net als tal van collega’s al stelden stroken deze vrachtwagens niet met de Europese doelstellingen op het gebied van veiligheid en milieubescherming en duurzame ontwikkeling.
Wie zahlreiche Kolleginnen und Kollegen zu Recht unterstrichen haben, entsprechen diese weder hinsichtlich der Sicherheit noch hinsichtlich des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung den europäischen Zielen.

Het was een voorrecht voor mij en tal van collega’s in dit Parlement om met hem te mogen samenwerken – een man van groot aanzien en menselijkheid.
Es war für mich und viele meiner Kollegen in diesem Parlament eine große Ehre, mit ihm zusammenarbeiten zu können, einem solch herausragenden Verfechter der Menschlichkeit.

Desalniettemin wil ik hier opnieuw een standpunt uiteenzetten dat ik deel met tal van collega's, namelijk dat marktinterventie uit den boze is en dat deze verordening slechts een tijdelijke dwangmaatregel is om de mark te reguleren.
Dennoch möchte ich erneut eine Ansicht äußern, die ich mit vielen Kolleginnen und Kollegen teile, nämlich dass jeglicher Eingriff in den Markt nicht zu begrüßen ist und es sich bei dieser Verordnung nur um eine zeitlich befristete obligatorische Maßnahme handelt, um den Markt zu regulieren.