Vertaling van "tal van gelegenheden bereid heeft " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de Moldavische Republiek diepe historische, culturele en economische banden met de lidstaten heeft en bij tal van gelegenheden uiting heeft gegeven aan haar streven naar een diepgaander Europese integratie,
A. in der Erwägung, dass die Republik Moldau enge historische, kulturelle und wirtschaftliche Bindungen an die Mitgliedstaaten der EU besitzt und mehrfach sein Bestreben nach einer stärkeren europäischen Integration bekundet hat,

4. wijst erop dat het zich bij tal van gelegenheden bereid heeft getoond tot constructieve onderhandelingen met de Raad op basis van de onderscheiden gezichtspunten, om binnen een realistische termijn te komen tot een akkoord met aanvaardbare kwantitatieve en kwalitatieve verbeteringen;
4. weist darauf hin, dass es mehrfach seine Bereitschaft bekundet hat, konstruktive Verhandlungen mit dem Rat auf der Grundlage der jeweiligen Standpunkte aufzunehmen, um eine Einigung zu erzielen, die auf akzeptablen quantitativen und qualitativen Verbesserungen innerhalb eines realistischen Zeitrahmens beruhen;

De Commissie heeft zich bij tal van gelegenheden bereid getoond tot financiële en technische bijstand aan India ter ondersteuning van programma’s voor het behoud van de soort en de bestrijding van het stropen.
Die Kommission hat bei zahlreichen Gelegenheiten ihre Bereitschaft geäußert, Indien finanzielle und technische Hilfe zu leisten, um Programme zur Erhaltung von Arten und zur Bekämpfung illegaler Jagd zu unterstützen.

Overwegende dat het Europees Parlement zich bij tal van gelegenheden heeft uitgesproken voor het instellen van een Europees Jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen,
in der Erwägung, dass es sich wiederholt für die Ausrufung eines Europäischen Jahres zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen ausgesprochen hat,

Nadat de EU bij tal van gelegenheden haar bezorgdheid over de situatie in Algerije heeft uitgesproken, hoopt zij thans dat de missie van het Panel zal bijdragen tot een beter begrip van de complexe situatie en dat deze zal beantwoorden aan de behoefte aan informatie van de internationale gemeenschap.
Nachdem die EU schon oftmals ihre tiefe Besorgnis über die Lage in Algerien zum Ausdruck gebracht hat, hofft sie nunmehr, daß der Auftrag der Gruppe zu einem besseren Verständnis der komplexen Lage beitragen wird und dem Informationsbedarf der Völkergemeinschaft gerecht wird.

De Europese Unie heeft bij tal van gelegenheden, mede op het hoogste politieke niveau, het belang onderstreept dat zij aan de spoedige inwerkingtreding van dit Verdrag hecht.
Die Europäische Union hat bei zahlreichen Gelegenheiten - auch auf höchster politischer Ebene - betont, welche Bedeutung sie einem raschen Inkrafttreten dieses Übereinkommens beimißt.